1 00:00:10,208 --> 00:00:13,875 (przyjemna muzyka orkiestrowa) 2 00:00:46,735 --> 00:00:50,235 (łagodna muzyka orkiestrowa) 3 00:00:57,761 --> 00:01:01,428 (przyjemna muzyka orkiestrowa) 4 00:01:24,748 --> 00:01:26,377 - [Tłum] Zorro! 5 00:01:26,377 --> 00:01:27,710 - Zorro! - Zorro! 6 00:01:27,710 --> 00:01:28,821 - [Świadek 1] Zorro. 7 00:01:28,821 --> 00:01:30,067 - [Tłum] Zorro! 8 00:01:30,067 --> 00:01:31,195 - [Świadek 1] Zorro. 9 00:01:31,195 --> 00:01:33,018 - [Tłum] Zorro! 10 00:01:33,018 --> 00:01:36,018 (muzyka melancholijna) 11 00:01:39,196 --> 00:01:40,880 (turkotanie wózka) 12 00:01:40,880 --> 00:01:43,317 (tłum niewyraźnie krzyczy) 13 00:01:43,317 --> 00:01:44,279 - Och! 14 00:01:44,279 --> 00:01:47,127 - [Tłum] Zorro, Zorro, Zorro, Zorro. 15 00:01:47,127 --> 00:01:50,613 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 16 00:01:50,613 --> 00:01:52,263 - Zorro! 17 00:01:52,263 --> 00:01:53,883 (trzaskanie biczem) 18 00:01:53,883 --> 00:01:55,216 - Zorro. - Zorro. 19 00:01:56,274 --> 00:01:57,813 - [Tłum] Zorro. 20 00:01:57,813 --> 00:02:01,181 - Zróbcie miejsce dla Commandante! 21 00:02:01,181 --> 00:02:02,431 Przejdź się tam! 22 00:02:06,335 --> 00:02:09,252 (muzyka złowroga) 23 00:02:10,175 --> 00:02:11,474 - Senor, 24 00:02:11,474 --> 00:02:13,500 litość dla Zorro! 25 00:02:13,500 --> 00:02:14,333 Proszę! 26 00:02:16,448 --> 00:02:18,427 (trzaskanie biczem) 27 00:02:18,427 --> 00:02:20,122 (turkotanie wózka) 28 00:02:20,122 --> 00:02:23,392 (muzyka dramatyczna) 29 00:02:23,392 --> 00:02:25,437 - Wracaj, wracaj! 30 00:02:25,437 --> 00:02:26,770 - Zorro. - Zorro. 31 00:02:28,147 --> 00:02:31,380 - Tym razem mi nie uciekniesz. 32 00:02:31,380 --> 00:02:35,220 Zużyłem za dużo proszku i krew, żeby cię tu sprowadzić. 33 00:02:35,220 --> 00:02:37,770 Oprawię twoją twarz w pętlę 34 00:02:37,770 --> 00:02:39,457 i powieś go, żeby wszyscy mogli zobaczyć. 35 00:02:39,457 --> 00:02:41,430 - Och, oszczędź go Komendancie. 36 00:02:41,430 --> 00:02:42,263 - Walczył dla nas. 37 00:02:42,263 --> 00:02:43,096 - Oszczędzić go? 38 00:02:44,070 --> 00:02:47,760 Więc poprowadzi cię do innego bunt przeciwko moim podatkom? 39 00:02:47,760 --> 00:02:48,840 - [Świadek 2] Nie, nie! 40 00:02:48,840 --> 00:02:50,530 Znajdziemy złoto na podatki. 41 00:02:50,530 --> 00:02:53,583 - [Świadek 3] Zabierzemy go do swego domu za górami. 42 00:02:54,450 --> 00:02:56,583 - Zabierzesz go do domu dziś po południu. 43 00:02:58,140 --> 00:02:59,250 Oto jego powóz. 44 00:02:59,250 --> 00:03:00,268 - [Świadek 2] Nie! 45 00:03:00,268 --> 00:03:01,271 (szmer tłumu) 46 00:03:01,271 --> 00:03:03,399 (krzyczy strażnik) 47 00:03:03,399 --> 00:03:04,453 (trzaskanie biczem) Wróć! 48 00:03:04,453 --> 00:03:07,286 (szmer tłumu) 49 00:03:08,363 --> 00:03:11,363 (muzyka trzymająca w napięciu) 50 00:03:18,060 --> 00:03:20,520 - Wisielec, przygotuj linę. 51 00:03:20,520 --> 00:03:21,353 Otwórz klatkę. 52 00:03:33,214 --> 00:03:35,881 (złowieszcza muzyka) 53 00:03:36,840 --> 00:03:37,840 - Wyjdź stamtąd! 54 00:03:40,290 --> 00:03:41,913 - Zapomniałeś powiedzieć proszę. 55 00:03:42,840 --> 00:03:45,243 Pamiętajcie, że pochodzi z rodziny szlacheckiej. 56 00:03:46,980 --> 00:03:48,633 Czekamy, banita. 57 00:03:51,300 --> 00:03:53,412 Jeśli proszę. 58 00:03:53,412 --> 00:03:54,579 - Komendancie! 59 00:03:56,360 --> 00:03:57,564 Komendancie! 60 00:03:57,564 --> 00:03:58,920 Komendancie! 61 00:03:58,920 --> 00:04:00,420 Przynoszę wieści. 62 00:04:00,420 --> 00:04:03,630 Gubernator, nowy gubernator z Hiszpanii, 63 00:04:03,630 --> 00:04:05,010 właśnie przybył do San Diego. 64 00:04:05,010 --> 00:04:05,843 - Co? 65 00:04:05,843 --> 00:04:07,260 - [Oficer 1] Gubernator nad nami? 66 00:04:07,260 --> 00:04:08,160 Kim on jest? 67 00:04:08,160 --> 00:04:11,040 - Cała prowincja jest jego, na mocy dekretu królewskiego. 68 00:04:11,040 --> 00:04:13,652 - Głupcze, trzymaj język przed tym tłumem! 69 00:04:13,652 --> 00:04:16,569 Shonto, Arcada, Gaspada, chodźcie tutaj. 70 00:04:25,597 --> 00:04:28,747 – „A prowincja Santa Cruz na mocy nakazu królewskiego 71 00:04:28,747 --> 00:04:31,356 „przekazuje się generałowi Palmie”. 72 00:04:31,356 --> 00:04:32,189 - Co? 73 00:04:32,189 --> 00:04:36,007 - „Być własnością rządzoną przez jego i jego spadkobierców na zawsze. 74 00:04:36,007 --> 00:04:39,727 „I we wszystkim gubernator jest twoim nieobecnym władcą, 75 00:04:39,727 --> 00:04:44,727 „Jako ja jestem jego” – podpisał Karol, Król. 76 00:04:45,210 --> 00:04:47,417 - Więc to właśnie rozumiem 77 00:04:47,417 --> 00:04:50,370 za opuszczenie Austrii, aby służyć Hiszpanii? 78 00:04:50,370 --> 00:04:52,080 Absolutny władca? 79 00:04:52,080 --> 00:04:53,130 Nade mną? 80 00:04:53,130 --> 00:04:55,890 Po tym jak spędziłem siedem lata w Santa Cruz? 81 00:04:55,890 --> 00:04:58,690 Czy on myśli, że to popieram? 82 00:05:02,964 --> 00:05:04,103 - Hyah! (trzaskanie biczem) 83 00:05:04,103 --> 00:05:07,103 (muzyka trzymająca w napięciu) 84 00:05:08,234 --> 00:05:09,135 - Za nimi! 85 00:05:09,135 --> 00:05:10,747 Zatrzymaj ten wózek! 86 00:05:10,747 --> 00:05:13,747 (muzyka trzymająca w napięciu) 87 00:05:15,809 --> 00:05:18,476 (trzaskanie biczem) 88 00:05:22,515 --> 00:05:23,629 (słychać huk wystrzałów) 89 00:05:23,629 --> 00:05:26,629 (muzyka trzymająca w napięciu) 90 00:05:37,476 --> 00:05:40,476 (muzyka trzymająca w napięciu) 91 00:05:57,161 --> 00:06:00,161 (turkotanie wózka) 92 00:06:03,456 --> 00:06:06,456 (muzyka trzymająca w napięciu) 93 00:06:18,558 --> 00:06:20,421 (stukanie kopytami) 94 00:06:20,421 --> 00:06:23,421 (muzyka trzymająca w napięciu) 95 00:06:36,002 --> 00:06:37,359 Tam na dole! 96 00:06:37,359 --> 00:06:40,359 (muzyka trzymająca w napięciu) 97 00:06:44,662 --> 00:06:47,495 (stukanie kopytami) 98 00:07:03,120 --> 00:07:05,790 Przyjeżdża trener gubernatora wzdłuż ulicy San Diego. 99 00:07:05,790 --> 00:07:08,736 Jeśli Zorro do niego dotrze, wszyscy możemy wisieć. 100 00:07:08,736 --> 00:07:12,223 (żołnierz mówiący po hiszpańsku) 101 00:07:12,223 --> 00:07:14,806 (żywa muzyka) 102 00:07:31,199 --> 00:07:33,782 (żywa muzyka) 103 00:07:38,320 --> 00:07:41,237 (muzyka złowroga) 104 00:07:57,468 --> 00:08:01,089 (wystrzeliwują strzelby) 105 00:08:01,089 --> 00:08:02,622 - Głupcy, wstrzymajcie ogień! 106 00:08:02,622 --> 00:08:04,789 Przyprowadziłem gubernatora! 107 00:08:10,505 --> 00:08:11,772 Otwórz, mówię! 108 00:08:11,772 --> 00:08:13,439 Gubernator tu jest! 109 00:08:17,662 --> 00:08:18,742 - Przepraszam, proszę pana. 110 00:08:18,742 --> 00:08:20,373 Naprawdę jest nam przykro. 111 00:08:20,373 --> 00:08:22,396 Ale Zorro jest w tym lesie. 112 00:08:22,396 --> 00:08:23,229 - Zorro? 113 00:08:23,229 --> 00:08:25,680 Czy jesteś pewien? - Złapał mojego kierowcę! 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,300 - Sierżancie, podwoić strzeż się na końcu. 115 00:08:27,300 --> 00:08:29,133 Strzelaj do wszystkiego, co się rusza. 116 00:08:31,050 --> 00:08:32,043 - Gubernator! 117 00:08:33,612 --> 00:08:34,862 - Gubernator! 118 00:08:36,873 --> 00:08:39,456 (łagodna muzyka) 119 00:08:43,980 --> 00:08:46,980 - W takim razie to będzie gubernator anioły stały się politykami. 120 00:08:50,297 --> 00:08:53,047 (przyjemna muzyka) 121 00:08:57,100 --> 00:08:58,560 - „Zorro, Zorro, Zorro”. 122 00:08:58,560 --> 00:09:01,290 Gadasz jak parlamenty gonią mysz. 123 00:09:01,290 --> 00:09:03,450 Powiesiłbym go w ciągu miesiąca. 124 00:09:03,450 --> 00:09:05,820 Jak więc, Panie, co będzie na kolację? 125 00:09:05,820 --> 00:09:09,000 - Błagam o uwielbienie przepraszam, nie ma kolacji. 126 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 - Co? 127 00:09:09,833 --> 00:09:12,150 Jesteś karczmarzem czy jesteś idiotą? 128 00:09:12,150 --> 00:09:13,320 Zdobądź kolację. 129 00:09:13,320 --> 00:09:16,350 - Nie mogę, Wasza Wysokość. 130 00:09:16,350 --> 00:09:19,440 Wysłałem kierowcę do miasta na dobrą kolację, 131 00:09:19,440 --> 00:09:21,870 i wieczerza jechała na wozie, 132 00:09:21,870 --> 00:09:24,000 kiedy Zorro związał kierowcę, proszę pana, 133 00:09:24,000 --> 00:09:26,024 i Zorro zjadł kolację. 134 00:09:26,024 --> 00:09:26,968 - Zorro! 135 00:09:26,968 --> 00:09:28,072 Zatrzymaj mój przełyk! 136 00:09:28,072 --> 00:09:28,905 Zorro! 137 00:09:28,905 --> 00:09:30,210 Oddam go w przyszłym tygodniu! 138 00:09:30,210 --> 00:09:32,070 - Ach, jeśli można, Wasza Ekscelencjo, 139 00:09:32,070 --> 00:09:33,660 Mam w pudełku prostą kolację 140 00:09:33,660 --> 00:09:35,967 co byłoby zaszczycone zatrzymać przełyk gubernatora. 141 00:09:35,967 --> 00:09:36,930 - A kim jesteś? 142 00:09:36,930 --> 00:09:39,360 - Don Diego Vega, panowie biedaku. 143 00:09:39,360 --> 00:09:41,550 Wiadomość o Twoim przybyciu dotarła do mnie w Meksyku. 144 00:09:41,550 --> 00:09:44,070 Pośpieszyłem na północ, żeby dołączyć do waszego pociągu. 145 00:09:44,070 --> 00:09:46,140 (gubernator wącha) 146 00:09:46,140 --> 00:09:49,380 - Przykro mi, ale nie mam po co dla mężczyzn, którzy pachną perfumami. 147 00:09:49,380 --> 00:09:50,730 Możesz od razu wyruszyć ponownie na południe. 148 00:09:50,730 --> 00:09:52,770 Oto trochę jodły, twój problem. 149 00:09:52,770 --> 00:09:54,122 - Zgłoś obecność strażnika, kapitanie. 150 00:09:54,122 --> 00:09:55,230 - [gubernator] Strażnik, jaki strażnik? 151 00:09:55,230 --> 00:09:56,627 - Podwójna ochrona, proszę pana, przeciwko Zorro. 152 00:09:56,627 --> 00:09:59,100 - Zorro, słyszę tylko to przeklęte imię! 153 00:09:59,100 --> 00:10:00,450 Odwołaj swoją straż! 154 00:10:00,450 --> 00:10:01,320 - Nie, nie. 155 00:10:01,320 --> 00:10:04,590 Proszę pana, on zabije nas w łóżkach. 156 00:10:04,590 --> 00:10:07,773 - Bez strażników w zasięgu wzroku, może być na tyle głupi, żeby spróbować. 157 00:10:08,730 --> 00:10:10,353 Potem zjem go na kolację. 158 00:10:11,670 --> 00:10:13,050 Trzymajcie straże! 159 00:10:13,050 --> 00:10:14,973 Czekaj tu na zamówienia, podwójnie! 160 00:10:16,560 --> 00:10:18,510 - Nie usiądziesz przy ognisku? 161 00:10:18,510 --> 00:10:19,950 - Dziękuję. 162 00:10:19,950 --> 00:10:22,700 (przyjemna muzyka) 163 00:10:24,660 --> 00:10:27,000 - Łaskawa pani, czy przyjęłabyś opłatę? 164 00:10:27,000 --> 00:10:29,523 jednego w tak złym stanie tutaj? 165 00:10:30,420 --> 00:10:31,830 - Z przyjemnością, proszę pana. 166 00:10:31,830 --> 00:10:33,600 Trudno mi wyrazić, jak bardzo jestem zmęczony 167 00:10:33,600 --> 00:10:35,310 mężczyzn pachnących końmi. 168 00:10:35,310 --> 00:10:37,080 - Właściciel, talerze dla trzech osób. 169 00:10:37,080 --> 00:10:37,920 - Tak, proszę pana. 170 00:10:37,920 --> 00:10:39,543 Och, dziękuję Don Diego. 171 00:10:40,500 --> 00:10:42,870 - I być może w trakcie obiad, mógłbyś przekonać 172 00:10:42,870 --> 00:10:45,780 twój ojciec, jak cenny Miałbym w pobliżu. 173 00:10:45,780 --> 00:10:47,250 - Być może. 174 00:10:47,250 --> 00:10:49,000 A w czym mam powiedzieć, że jesteś najlepszy? 175 00:10:49,000 --> 00:10:51,510 - Cóż, tańczę wszystkie znane tańce. 176 00:10:51,510 --> 00:10:52,830 Gram w karty z wielką wprawą, 177 00:10:52,830 --> 00:10:55,380 oszukiwać tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne. 178 00:10:55,380 --> 00:10:58,080 Wymyślam wszystko, co nieskromne historie opowiadane przez innych mężczyzn. 179 00:10:59,340 --> 00:11:01,270 I nie poddaję się nikomu w nowym świecie 180 00:11:02,220 --> 00:11:04,353 w całowaniu damskich dłoni, proszę pozwolić. 181 00:11:10,745 --> 00:11:12,120 - Ojciec! 182 00:11:12,120 --> 00:11:14,550 Wybacz niegrzeczność mojego ojca, Don Diego. 183 00:11:14,550 --> 00:11:15,930 Bawi się w żołnierza. 184 00:11:15,930 --> 00:11:17,840 - Czy nie kazałem ci opuścić tej gospody? 185 00:11:17,840 --> 00:11:20,313 Właścicielu, usuń go i jego bagaż! 186 00:11:21,210 --> 00:11:22,650 - Ale ojcze, jest noc. 187 00:11:22,650 --> 00:11:25,556 Nie ma innego zajazdu, w pobliżu mogą być wilki. 188 00:11:25,556 --> 00:11:26,389 - Wilki? 189 00:11:26,389 --> 00:11:27,390 Och, dziękuję, moje dziecko. 190 00:11:27,390 --> 00:11:29,220 Sam powinienem o tym pomyśleć. 191 00:11:29,220 --> 00:11:31,770 Jesteś smakowitą przynętą, proszę pana, a tam jest wilk. 192 00:11:31,770 --> 00:11:32,730 - Zorro? 193 00:11:32,730 --> 00:11:34,110 O nie, Ekscelencjo, nie odwracaj mnie 194 00:11:34,110 --> 00:11:35,460 z Zorro do tego lasu. 195 00:11:35,460 --> 00:11:37,005 - Ojcze, to potworne! 196 00:11:37,005 --> 00:11:38,127 - Kapitanie, usuń go. 197 00:11:38,127 --> 00:11:40,127 - Nie, nie, ekscelencjo, ja- 198 00:11:44,883 --> 00:11:47,160 - A teraz idź za nim ale w bezpiecznej odległości 199 00:11:47,160 --> 00:11:48,810 trzymać poza zasięgiem wzroku. 200 00:11:48,810 --> 00:11:51,030 Jesteś szczęką pułapki gotową do ataku 201 00:11:51,030 --> 00:11:51,960 kiedy Zorro bierze przynętę. 202 00:11:51,960 --> 00:11:54,360 - Ojcze, błagam, może zostać zabity. 203 00:11:54,360 --> 00:11:55,920 - W tym lesie jest bandyta. 204 00:11:55,920 --> 00:11:57,840 Przewodził rodzimemu powstaniu. 205 00:11:57,840 --> 00:12:01,173 Trzeba go zabić i do jakikolwiek sposób jest najlepszy pod ręką. 206 00:12:05,280 --> 00:12:06,900 Podążaj za nim, ale uważaj na banitę 207 00:12:06,900 --> 00:12:08,250 nie rani biednego głupca. 208 00:12:08,250 --> 00:12:09,083 - Si, senor. 209 00:12:11,310 --> 00:12:12,143 - Weź to. 210 00:12:12,143 --> 00:12:14,940 A jeśli wykonasz tę pracę cóż, zachowaj to dla siebie. 211 00:12:14,940 --> 00:12:15,773 Zacząć robić. 212 00:12:20,043 --> 00:12:23,043 (muzyka melancholijna) 213 00:12:28,179 --> 00:12:29,670 (rozlega się strzał) 214 00:12:29,670 --> 00:12:31,048 - Już połknął przynętę! 215 00:12:31,048 --> 00:12:33,965 (słychać strzały) 216 00:12:35,560 --> 00:12:36,413 - Zorro! 217 00:12:36,413 --> 00:12:37,246 Zorro! 218 00:12:37,246 --> 00:12:38,079 W masce! 219 00:12:38,079 --> 00:12:39,840 Strzelił do mnie! - Gdzie? 220 00:12:39,840 --> 00:12:41,340 - Tam, w lesie za karczmą. 221 00:12:41,340 --> 00:12:42,173 - Za nim, ludzie! 222 00:12:42,173 --> 00:12:44,613 10 sztuk złota dla tego, kto go zabierze! 223 00:12:45,960 --> 00:12:46,793 - Co się stało? 224 00:12:46,793 --> 00:12:49,230 Och, och, proszę, proszę, to tylko ja. 225 00:12:49,230 --> 00:12:50,640 Czy coś się wydarzyło? 226 00:12:50,640 --> 00:12:52,110 - Złapaliśmy bandytę. 227 00:12:52,110 --> 00:12:52,943 Pospiesz się! 228 00:12:59,793 --> 00:13:03,126 (przyjemna muzyka gitarowa) 229 00:13:05,433 --> 00:13:08,955 ♪ Gwiazdy, które świecą ♪ 230 00:13:08,955 --> 00:13:11,811 ♪ Są w jej oczach ♪ 231 00:13:11,811 --> 00:13:15,660 ♪ Nawiedzają mnie ♪ 232 00:13:15,660 --> 00:13:18,898 ♪ Jej styl jest boski ♪ 233 00:13:18,898 --> 00:13:23,898 ♪ Jest jaśniejszy niż słońce ♪ 234 00:13:25,884 --> 00:13:29,463 ♪ Jej cudowny głos ♪ 235 00:13:29,463 --> 00:13:32,993 ♪ Nigdy nie przestanę ♪ 236 00:13:32,993 --> 00:13:36,099 ♪ Wyśmiewać ♪ 237 00:13:36,099 --> 00:13:37,313 ♪ Ja ♪ 238 00:13:37,313 --> 00:13:41,665 ♪ Aż do dnia ♪ 239 00:13:41,665 --> 00:13:45,595 ♪ Biorę ją ♪ 240 00:13:45,595 --> 00:13:49,181 ♪ W moim ♪ 241 00:13:49,181 --> 00:13:51,098 ♪ Ramiona ♪ 242 00:13:54,098 --> 00:13:55,255 - Ładnie śpiewasz, proszę pana. 243 00:13:55,255 --> 00:13:56,942 - Delikatnie to ujęłaś, senorita. 244 00:13:56,942 --> 00:13:59,070 - Ale czy mogę zasugerować, żebyś ściszył głos. 245 00:13:59,070 --> 00:14:01,230 Mój ojciec jest ogromnie w przeciwieństwie do serenady. 246 00:14:01,230 --> 00:14:04,110 - Twój ojciec nie ma ucha dziś wieczorem na piosenki o miłości. 247 00:14:04,110 --> 00:14:05,940 On niszczy a łobuzem, podczas gdy jego córka 248 00:14:05,940 --> 00:14:07,890 wyrządza drugiemu cudowną szkodę. 249 00:14:07,890 --> 00:14:10,560 - Nie jesteś łotrem, twoja krew jest zbyt rzadka. 250 00:14:10,560 --> 00:14:13,110 Dlaczego cię tam nie ma z nimi, prześladując Zorro? 251 00:14:13,110 --> 00:14:14,910 To najszybszy sposób na zdobycie mojego ojca. 252 00:14:14,910 --> 00:14:17,190 - A co jest najszybsze sposób na zdobycie córki? 253 00:14:17,190 --> 00:14:18,023 - Izabela! 254 00:14:18,990 --> 00:14:20,737 Nie słuchaj jego bzdur! 255 00:14:20,737 --> 00:14:23,653 Jesteś bezczelny, proszę pana, i prawdopodobnie łobuzem. 256 00:14:23,653 --> 00:14:24,930 - Wiem o tym, madame. 257 00:14:24,930 --> 00:14:26,520 Kobiety mnie takim uczyniły. 258 00:14:26,520 --> 00:14:27,780 Nudzili ich uczciwi ludzie. 259 00:14:27,780 --> 00:14:28,666 - Zorro! - Zorro! 260 00:14:28,666 --> 00:14:29,543 - [Świadek 4] Banita! 261 00:14:29,543 --> 00:14:31,260 - Złapali łotra! 262 00:14:31,260 --> 00:14:33,033 Chodź, musimy zobaczyć, jak się wierci. 263 00:14:46,370 --> 00:14:49,370 (muzyka melancholijna) 264 00:14:50,565 --> 00:14:51,398 - Ojcze! 265 00:14:55,045 --> 00:14:56,052 (Izabela dyszy ciężko) 266 00:14:56,052 --> 00:15:01,052 Och. 267 00:15:01,380 --> 00:15:02,213 - Izabela. 268 00:15:04,290 --> 00:15:06,063 Santa Cruz jest teraz Twoje. 269 00:15:07,650 --> 00:15:08,730 Zarządzaj nim dobrze. 270 00:15:10,691 --> 00:15:12,608 Och, nie opłakuj mnie. 271 00:15:14,042 --> 00:15:15,636 (Izabela jęczy) 272 00:15:15,636 --> 00:15:16,469 Zorro, 273 00:15:18,578 --> 00:15:19,411 powiesić go. 274 00:15:21,986 --> 00:15:22,819 Twój. 275 00:15:25,991 --> 00:15:26,824 Zemsta. 276 00:15:28,580 --> 00:15:31,413 (Izabela płacze) 277 00:15:41,352 --> 00:15:45,019 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 278 00:15:55,499 --> 00:15:58,499 (muzyka melancholijna) 279 00:16:10,773 --> 00:16:13,170 - Senorita, za ostatni raz cię proszę, 280 00:16:13,170 --> 00:16:15,120 zawróć do San Diego. 281 00:16:15,120 --> 00:16:18,213 - Możesz zawrócić, jeśli wolisz i zapraszamy. 282 00:16:24,930 --> 00:16:27,090 - Uwierz mi, w drodze do Santa Cruz 283 00:16:27,090 --> 00:16:29,490 niesie ze sobą niebezpieczeństwo, a nawet śmierć. 284 00:16:29,490 --> 00:16:31,830 - Wzdłuż drogi, gdzie najpierw znajdziemy księdza 285 00:16:31,830 --> 00:16:34,080 będzie grób mojego ojca. 286 00:16:34,080 --> 00:16:36,420 - Ale tubylcy w Mikołaju Cruz wzniecają bunt. 287 00:16:36,420 --> 00:16:39,330 Garnizon może nie być lojalny wobec kobiety. 288 00:16:39,330 --> 00:16:41,250 Wróć do swojego kraju. 289 00:16:41,250 --> 00:16:42,933 Szukaj żołnierzy z Hiszpanii. 290 00:16:43,890 --> 00:16:46,090 - To są moje wzgórza na mocy rozkazu króla. 291 00:16:47,220 --> 00:16:50,703 Peoni są moim ludem, Santa Cruz, mój kraj. 292 00:16:52,140 --> 00:16:53,673 Nie zawrócę. 293 00:16:57,840 --> 00:16:59,220 Gotowy, kapitanie. 294 00:16:59,220 --> 00:17:00,053 - Gotowy. 295 00:17:01,979 --> 00:17:02,812 Do przodu! 296 00:17:07,050 --> 00:17:09,633 (żywa muzyka) 297 00:17:25,692 --> 00:17:28,692 (turkotanie wózka) 298 00:17:35,730 --> 00:17:37,680 - [Diego] Witamy w Santa Cruz. 299 00:17:37,680 --> 00:17:39,880 - Wolę powitanie od godniejszy od ciebie. 300 00:17:41,100 --> 00:17:43,080 Gdzie ksiądz i mój komendant? 301 00:17:43,080 --> 00:17:45,280 - [Diego] Przyniosę je dla ciebie, gubernatorze. 302 00:17:47,267 --> 00:17:49,934 (złowieszcza muzyka) 303 00:17:54,307 --> 00:17:56,974 (pukanie do drzwi) 304 00:18:01,890 --> 00:18:04,655 - Ubieraj się, stary, gubernator tu jest! 305 00:18:04,655 --> 00:18:05,488 - Gubernator? 306 00:18:05,488 --> 00:18:07,440 Gubernator nie żyje! 307 00:18:07,440 --> 00:18:10,035 - Skąd wiesz, że cię tam nie było. 308 00:18:10,035 --> 00:18:13,140 - O nie, wiem wszystko w Santa Cruz. 309 00:18:13,140 --> 00:18:15,210 Zeszłej nocy z gospody przyjechał posłaniec. 310 00:18:15,210 --> 00:18:17,280 - To dlaczego się nie ogoliłeś i czekam na placu 311 00:18:17,280 --> 00:18:19,230 poznać nowego gubernatora, jego córkę? 312 00:18:19,230 --> 00:18:20,063 - Córka? 313 00:18:21,480 --> 00:18:23,793 Dekret nie mówił nic o córce! 314 00:18:28,470 --> 00:18:29,520 Czego ona tu chce? 315 00:18:31,860 --> 00:18:34,470 - Na śniadanie ksiądz pochować ojca. 316 00:18:34,470 --> 00:18:37,260 Na lunch głowa Zorro na lasce szczupaka. 317 00:18:37,260 --> 00:18:38,430 - Ona tak, prawda? 318 00:18:38,430 --> 00:18:40,606 Myśli, że może mi wydawać rozkazy. 319 00:18:40,606 --> 00:18:43,110 Wezmę ją w swoje ręce i rządzić nią biczem. 320 00:18:43,110 --> 00:18:46,470 - Brawo, nie ma już usztywnień leczyć niż bić kobiety. 321 00:18:46,470 --> 00:18:47,940 Oczywiście będzie cię to kosztować głowę. 322 00:18:47,940 --> 00:18:49,170 - [Komandorze] Jak, co? 323 00:18:49,170 --> 00:18:51,480 - Królowa Hiszpanii jest jej ciotka i królowa 324 00:18:51,480 --> 00:18:53,980 nie cierpi mieć swoich siostrzenic chłostany przez żołnierzy. 325 00:18:57,424 --> 00:18:58,800 (Kapitan puka) 326 00:18:58,800 --> 00:19:00,408 - Otwórz, Don Diego. 327 00:19:00,408 --> 00:19:03,660 (przyjemna muzyka) 328 00:19:03,660 --> 00:19:06,270 - Łagodny gubernatorze, bądź cierpliwy. 329 00:19:06,270 --> 00:19:08,310 Komendant nie jest dziś sobą. 330 00:19:08,310 --> 00:19:10,860 - Każ mu zapłacić od razu wyrazy szacunku! 331 00:19:10,860 --> 00:19:13,290 I przyprowadź księdza zatroszcz się o odpoczynek mojego ojca 332 00:19:13,290 --> 00:19:14,970 lub utracić prowizję. 333 00:19:14,970 --> 00:19:15,813 - Droga pani, 334 00:19:17,010 --> 00:19:18,540 leży ranny, 335 00:19:18,540 --> 00:19:20,220 przez Zorro. 336 00:19:20,220 --> 00:19:23,910 Banita zaatakował San Diego Road, aby przejąć twój autokar. 337 00:19:23,910 --> 00:19:25,800 Komendant, on go wypędził. 338 00:19:25,800 --> 00:19:27,363 - Tysiąc pokornych przebaczeń. 339 00:19:28,350 --> 00:19:30,480 Polecę go królowi. 340 00:19:30,480 --> 00:19:33,330 Pierwszy odważny człowiek Znalazłem w Santa Cruz. 341 00:19:33,330 --> 00:19:36,060 - Ksiądz jest zajęty o godz przy łóżku odważnego człowieka. 342 00:19:36,060 --> 00:19:38,459 Przyjdzie bezpośrednio rany są zabandażowane. 343 00:19:38,459 --> 00:19:43,459 - Poczekam na niego w kaplicy. 344 00:19:44,278 --> 00:19:46,340 (złowieszcza muzyka) 345 00:19:46,340 --> 00:19:49,020 - Ale tu nie ma księdza. 346 00:19:49,020 --> 00:19:52,950 Teraz, gdy nie pojawia się żaden, będzie zadawała pytania o... 347 00:19:52,950 --> 00:19:54,570 o tych moich ranach. 348 00:19:54,570 --> 00:19:57,210 - Kościół wysłał trzech księży do Santa Cruz. 349 00:19:57,210 --> 00:20:00,030 Teraz, gdy wydaje się, że nikt pobłogosław rozstanie jej ojca, 350 00:20:00,030 --> 00:20:02,340 będzie bardziej krwawo pytać rany niż twoje. 351 00:20:02,340 --> 00:20:03,720 - Co sugerujesz? 352 00:20:03,720 --> 00:20:05,160 Kim jesteś? - Czekać. 353 00:20:05,160 --> 00:20:08,190 Gdybyś znalazł księdza przeczytać pogrzeb, 354 00:20:08,190 --> 00:20:11,670 wtedy coś może się wydarzyć do niego, żeby przerwał jej pytania, 355 00:20:11,670 --> 00:20:13,350 coś jak śmierć. 356 00:20:13,350 --> 00:20:14,183 To wszystko! 357 00:20:14,183 --> 00:20:15,240 Jeśli Zorro go zabił... 358 00:20:15,240 --> 00:20:17,310 - Zorro nie dotknie księdza. 359 00:20:17,310 --> 00:20:18,780 Oh. 360 00:20:18,780 --> 00:20:21,780 Widzisz, ja nie zabijam księży. 361 00:20:21,780 --> 00:20:24,080 Co sprawia, że myślisz I tak mam księdza? 362 00:20:28,620 --> 00:20:30,150 Kim jesteś? 363 00:20:30,150 --> 00:20:31,530 – Don Diego Vegi. 364 00:20:31,530 --> 00:20:33,930 Przyjechałem z Meksyku, żeby wejść służbę gubernatora. 365 00:20:33,930 --> 00:20:36,270 Teraz, kiedy tu jestem i gubernator nie jest, 366 00:20:36,270 --> 00:20:37,560 Wejdę do twojego. 367 00:20:37,560 --> 00:20:39,630 - Wracaj do Meksyku. 368 00:20:39,630 --> 00:20:41,403 Nie mam pożytku z partnera damy. 369 00:20:42,360 --> 00:20:45,780 - Nawet taki, który mógłby zabezpiecz dla siebie Santa Cruz, 370 00:20:45,780 --> 00:20:49,380 ze wszystkimi jego ziemiami i władzami władzę na zawsze i zgodnie z prawem? 371 00:20:49,380 --> 00:20:50,213 - NIE! 372 00:20:52,621 --> 00:20:54,090 Jak legalnie? 373 00:20:54,090 --> 00:20:56,390 - Przez małżeństwo z córka zmarłego gubernatora. 374 00:21:05,340 --> 00:21:06,303 - O nie. 375 00:21:07,650 --> 00:21:10,410 Jeśli ona jest siostrzenicą króla, nie zniży się do żołnierza. 376 00:21:10,410 --> 00:21:14,310 - Zrobiła to jej matka, królowa siostra wyszła za żołnierza, 377 00:21:14,310 --> 00:21:16,773 jeden z wielkich króla kapitanowie, jak ty. 378 00:21:21,390 --> 00:21:22,223 Nabrać otuchy. 379 00:21:22,223 --> 00:21:24,150 Nie jesteś najbrzydszy mężczyznę, jakiego kiedykolwiek widziała. 380 00:21:24,150 --> 00:21:25,980 - Trzymaj język! 381 00:21:25,980 --> 00:21:27,570 - Och, uderzyłbyś mnie. 382 00:21:27,570 --> 00:21:28,403 Widzisz? 383 00:21:28,403 --> 00:21:29,880 Nie masz manier. 384 00:21:29,880 --> 00:21:33,780 Ale nauczę cię manier, łaski, słodkie rozważania 385 00:21:33,780 --> 00:21:34,890 które kobieta kocha. 386 00:21:34,890 --> 00:21:36,870 Zrobię dla ciebie zaloty, 387 00:21:36,870 --> 00:21:41,130 pieśni, westchnienia namiętności, żarty i poezję. 388 00:21:41,130 --> 00:21:44,940 Masz dzikusa siła, mam łaskę. 389 00:21:44,940 --> 00:21:47,190 Razem, stary, poślubimy ją. 390 00:21:47,190 --> 00:21:49,290 Razem będziemy posiadać prowincję! 391 00:21:49,290 --> 00:21:50,760 - My? 392 00:21:50,760 --> 00:21:52,018 Będę właścicielem tego, ty mielona gębie! 393 00:21:52,018 --> 00:21:53,364 Ożenię się z nią! - Dobry! 394 00:21:53,364 --> 00:21:54,781 Sprowadź księdza! 395 00:21:58,682 --> 00:22:00,300 - Idź do kaplicy, jeśli w mieście jest ksiądz, 396 00:22:00,300 --> 00:22:01,500 Wyślę go za tobą. 397 00:22:02,535 --> 00:22:04,140 (trzaskanie biczem) 398 00:22:04,140 --> 00:22:06,420 - Mercy, co ja zrobiłem? 399 00:22:06,420 --> 00:22:07,800 - Nic. 400 00:22:07,800 --> 00:22:10,110 To tylko po to, żeby trzymać rękę na pulsie, 401 00:22:10,110 --> 00:22:12,120 na wypadek gdybym musiał przekreślić życie 402 00:22:12,120 --> 00:22:14,253 jakiegoś głupca, który by mnie zdradził. 403 00:22:21,210 --> 00:22:24,127 (muzyka złowroga) 404 00:22:34,467 --> 00:22:37,217 (złowroga muzyka) 405 00:22:55,020 --> 00:22:56,008 - Tak, proszę pana. 406 00:22:56,008 --> 00:22:57,270 Wszystko w porządku, proszę pana. 407 00:22:57,270 --> 00:22:58,680 - Posłuchaj mnie. 408 00:22:58,680 --> 00:23:01,383 Zabierz go do kaplicy za usługę pogrzebową. 409 00:23:02,280 --> 00:23:04,320 Nikt nie powinien z nim rozmawiać. 410 00:23:04,320 --> 00:23:05,430 - Tak, proszę pana. 411 00:23:05,430 --> 00:23:07,440 – Po nabożeństwie znajdziesz innego strażnika 412 00:23:07,440 --> 00:23:09,870 z końmi za kaplicą. 413 00:23:09,870 --> 00:23:12,540 Ruszasz w stronę San Diego z księdzem. 414 00:23:12,540 --> 00:23:17,540 Późno dziś wieczorem, galopujesz wrócił do miasta, ranny, sam. 415 00:23:17,970 --> 00:23:21,630 Zostałeś zaatakowany przez Zorro, rozumiesz? 416 00:23:21,630 --> 00:23:23,133 Twój ksiądz nie żyje. 417 00:23:25,110 --> 00:23:25,950 - Rozumiem. 418 00:23:25,950 --> 00:23:27,108 - Zaczekaj tutaj. 419 00:23:27,108 --> 00:23:29,775 (złowieszcza muzyka) 420 00:23:31,279 --> 00:23:35,529 (ksiądz mówi w języku obcym) 421 00:23:59,646 --> 00:24:00,987 - [Kapłan] Amen. 422 00:24:00,987 --> 00:24:03,820 (Izabela płacze) 423 00:24:06,857 --> 00:24:10,357 (melancholijna muzyka organowa) 424 00:24:27,261 --> 00:24:28,846 (rozpryski wody) 425 00:24:28,846 --> 00:24:31,429 (żywa muzyka) 426 00:24:43,074 --> 00:24:44,219 - Przestań! 427 00:24:44,219 --> 00:24:45,052 Do koni! 428 00:24:45,052 --> 00:24:48,013 (krzyczy strażnik) 429 00:24:48,013 --> 00:24:51,013 (muzyka trzymająca w napięciu) 430 00:25:08,427 --> 00:25:11,927 (stukanie końskich kopyt) 431 00:25:15,035 --> 00:25:17,618 (ponura muzyka) 432 00:25:22,140 --> 00:25:23,250 - [Zorro] Dobrze poznany, ojcze. 433 00:25:23,250 --> 00:25:24,903 - Błogosławieństwo Boże na spotkaniu. 434 00:25:27,452 --> 00:25:29,713 (ksiądz mówi w języku obcym) 435 00:25:29,713 --> 00:25:33,090 Amen. 436 00:25:33,090 --> 00:25:36,390 - Ojcze, dzień, w którym się modliliśmy i zaplanowane jest w zasięgu ręki. 437 00:25:36,390 --> 00:25:39,150 Nigdy więcej Peonów być niewolnikiem podatków. 438 00:25:39,150 --> 00:25:40,590 - [Ojciec] Och, niech będzie pochwalony Bóg. 439 00:25:40,590 --> 00:25:42,570 - Rządy Komendanta się skończyły. 440 00:25:42,570 --> 00:25:45,120 Mamy najmądrzejszego, najpiękniejszego, 441 00:25:45,120 --> 00:25:47,220 i najpiękniej zepsuty gubernator. 442 00:25:47,220 --> 00:25:49,603 Jej ojciec został wysłany z Hiszpanii. 443 00:25:49,603 --> 00:25:52,603 (muzyka trzymająca w napięciu) 444 00:25:54,088 --> 00:25:56,080 - Wujek! 445 00:25:56,080 --> 00:25:57,184 Nie jest przed nami. 446 00:25:57,184 --> 00:25:59,410 Wskocz z powrotem na skały i rozłóż się! 447 00:25:59,410 --> 00:26:00,243 Wamano! 448 00:26:02,489 --> 00:26:05,489 (muzyka trzymająca w napięciu) 449 00:26:08,910 --> 00:26:11,850 - Znaleźli gubernatora umieranie przed gospodą, 450 00:26:11,850 --> 00:26:13,140 z moim znakiem na nim. 451 00:26:13,140 --> 00:26:14,400 - Twój? 452 00:26:14,400 --> 00:26:15,233 Ale kto to zrobił? 453 00:26:15,233 --> 00:26:16,440 - Nie wiem. 454 00:26:16,440 --> 00:26:18,900 Ale znam człowieka, który by to zrobił zostali powieszeni za złe rządy, 455 00:26:18,900 --> 00:26:21,420 kradzież i niewolnictwo, jeśli mieszkał gubernator. 456 00:26:21,420 --> 00:26:22,253 - Komendant! 457 00:26:22,253 --> 00:26:23,490 - Oczywiście, Komendancie! 458 00:26:23,490 --> 00:26:26,310 I żeby się chronić, zrzucił winę na mnie. 459 00:26:26,310 --> 00:26:27,630 Powieszę go za to. 460 00:26:27,630 --> 00:26:29,070 Zrobię głupca z nimi obydwoma 461 00:26:29,070 --> 00:26:31,324 dopóki nie pokażę dziewczynie zło jego rządów. 462 00:26:31,324 --> 00:26:33,647 - [Kapitan] Straże, bierzcie ten szlak w prawo! 463 00:26:33,647 --> 00:26:35,100 - Szybko, weź mojego konia. 464 00:26:35,100 --> 00:26:36,270 Jedź na wzgórza. 465 00:26:36,270 --> 00:26:37,590 Poinformuj Peonów. 466 00:26:37,590 --> 00:26:39,060 Zbuduj ogniska sygnałowe. 467 00:26:39,060 --> 00:26:41,280 Kiedy lady Isabella się dowie w jaki sposób pobierane są podatki, 468 00:26:41,280 --> 00:26:43,680 będzie chciała ją poprowadzić własnego ludu w buncie. 469 00:26:47,100 --> 00:26:49,115 - Niech cię Bóg błogosławi, Don Diego. 470 00:26:49,115 --> 00:26:53,896 - [Kapitan] Straż, na lewo! 471 00:26:53,896 --> 00:26:54,729 - Spójrz ostro! 472 00:26:54,729 --> 00:26:55,562 Boże, prędkość! 473 00:26:55,562 --> 00:26:58,145 (żywa muzyka) 474 00:26:59,402 --> 00:27:03,101 - Zorro, bandyta, na lewym skrzydle! 475 00:27:03,101 --> 00:27:04,101 Zorro, w lewo! 476 00:27:09,876 --> 00:27:11,460 Straże, w lewo! 477 00:27:11,460 --> 00:27:14,043 (żywa muzyka) 478 00:27:20,940 --> 00:27:21,960 - Złapali bandytę? 479 00:27:21,960 --> 00:27:23,580 - Nie, biegają w kółko 480 00:27:23,580 --> 00:27:26,010 jak dzieci bawiące się w buffa dla niewidomych. 481 00:27:26,010 --> 00:27:28,443 Zabierz mnie do Komendanta, rany lub brak ran. 482 00:27:29,340 --> 00:27:30,687 - Tak, senorita. 483 00:27:32,284 --> 00:27:35,034 (przygnębiająca muzyka) 484 00:27:51,840 --> 00:27:53,160 Lady Izabela nadchodzi. 485 00:27:53,160 --> 00:27:53,993 - Opóźnij ją! 486 00:27:53,993 --> 00:27:54,930 Zablokuj drzwi! 487 00:27:54,930 --> 00:27:56,460 - Potrójne kraty nie powstrzymałyby jej. 488 00:27:56,460 --> 00:27:57,910 Masz, daj mi te bandaże. 489 00:28:00,167 --> 00:28:01,230 (Izabela puka) 490 00:28:01,230 --> 00:28:02,460 - Komendancie! 491 00:28:02,460 --> 00:28:03,510 Don Diego! 492 00:28:03,510 --> 00:28:05,430 - Chwila, Pani, chwila! 493 00:28:05,430 --> 00:28:06,713 - [Isabella] Otwórz drzwi! 494 00:28:08,605 --> 00:28:10,116 (jęk komendanta) 495 00:28:10,116 --> 00:28:12,780 (Komandoant krzyczy w obcym języku) 496 00:28:12,780 --> 00:28:15,540 - Zapłać, przepraszam go, pani, ma spazmy. 497 00:28:15,540 --> 00:28:16,920 - Otwórz, bo cię wychłostanę! 498 00:28:16,920 --> 00:28:18,363 - Chwileczkę, chwileczkę. 499 00:28:20,988 --> 00:28:24,092 (przygnębiająca muzyka) 500 00:28:24,092 --> 00:28:25,740 - Och, chodź, pospiesz się. 501 00:28:25,740 --> 00:28:26,913 - No cóż, spieszę się. 502 00:28:27,840 --> 00:28:28,830 - Zostaw to! 503 00:28:28,830 --> 00:28:30,023 Daj mi krew. 504 00:28:30,023 --> 00:28:31,080 - Och, krew. 505 00:28:31,080 --> 00:28:32,250 - [Isabella] Wchodzę! 506 00:28:32,250 --> 00:28:34,950 - Nie, lady Isabello, chwileczkę! 507 00:28:34,950 --> 00:28:36,481 Otworzę ci. 508 00:28:36,481 --> 00:28:38,953 (Izabela puka) 509 00:28:38,953 --> 00:28:39,786 Pospiesz się. 510 00:28:39,786 --> 00:28:42,453 (zabawna muzyka) 511 00:28:46,691 --> 00:28:47,858 - Komendancie! 512 00:28:52,140 --> 00:28:53,820 Jesteś ciężko ranny. 513 00:28:53,820 --> 00:28:55,410 - Tak, ja, Pani. 514 00:28:55,410 --> 00:28:57,780 - Ma szczęście, że żyje, Zorro to szatan, pani. 515 00:28:57,780 --> 00:28:59,013 - Uspokój się, Don Diego. 516 00:28:59,880 --> 00:29:01,380 Wezwij swój garnizon. 517 00:29:01,380 --> 00:29:04,113 Postaw im jeden obowiązek, śmierć temu bandycie. 518 00:29:05,010 --> 00:29:08,010 Ten, który go dostarcza o godz moje stopy, martwe lub żywe, 519 00:29:08,010 --> 00:29:09,720 może zająć jakie ziemie zechce, 520 00:29:09,720 --> 00:29:12,209 złoto, wszystko, czego zapragnie jego serce. 521 00:29:12,209 --> 00:29:13,126 - Wszystko? 522 00:29:14,250 --> 00:29:19,247 - Śmierć mojego ojca zostawiła mnie całego miał: władzę, ziemię, pieniądze, 523 00:29:20,730 --> 00:29:21,993 i dług zemsty. 524 00:29:23,190 --> 00:29:24,843 Zapłacę to wszystkim, co mam, 525 00:29:26,130 --> 00:29:27,183 nawet moje życie. 526 00:29:35,306 --> 00:29:37,710 (Diego niewyraźnie śpiewa) 527 00:29:37,710 --> 00:29:38,760 - Znowu ten głupek. 528 00:29:38,760 --> 00:29:39,750 Próbuje od tygodni 529 00:29:39,750 --> 00:29:41,823 aby wkraść się w Twoje łaski. 530 00:29:41,823 --> 00:29:42,843 - Wyślij go. 531 00:29:44,070 --> 00:29:45,480 Powiedz mu, że jadę z Commandante 532 00:29:45,480 --> 00:29:48,823 do kontroli patroli górskich wysłany przeciwko Zorro. 533 00:29:48,823 --> 00:29:50,173 ♪ Jesteś jak ♪ 534 00:29:50,173 --> 00:29:53,590 ♪ Dla mnie niewinny gołąb ♪ 535 00:29:55,492 --> 00:29:56,639 - Pani, chodź tutaj. 536 00:29:56,639 --> 00:29:58,306 Spójrz na swojego konkurenta. 537 00:30:00,091 --> 00:30:05,091 ♪ Są jak gwiazdy świeć na niebie nad nami ♪ 538 00:30:07,382 --> 00:30:10,567 ♪ Twoje westchnienia ♪ 539 00:30:10,567 --> 00:30:15,567 ♪ Są tymi samymi, którzy przychodzą od gruchania gołębicy ♪ 540 00:30:18,873 --> 00:30:21,049 ♪ Uśmiech na Twojej twarzy ♪ 541 00:30:21,049 --> 00:30:26,049 ♪ Twój styl i wdzięk urzekają mnie ♪ 542 00:30:27,919 --> 00:30:31,220 ♪ Jesteś moim dreszczem, moją chwilą ♪ 543 00:30:31,220 --> 00:30:36,113 ♪ Ale nadal wydajesz się mieć wątpliwości ♪ 544 00:30:36,113 --> 00:30:39,905 ♪ Moje marzenia się spełnią, kochanie ♪ 545 00:30:39,905 --> 00:30:44,905 ♪ Gdybyś ze mną romansował ♪ 546 00:30:45,313 --> 00:30:47,304 ♪ W moje ramiona ♪ 547 00:30:47,304 --> 00:30:52,304 ♪ Zebrałbym amulety, o których marzę ♪ 548 00:30:52,762 --> 00:30:56,947 ♪ Och, moja niewinna gołąbko ♪ 549 00:30:56,947 --> 00:31:01,557 ♪ Nie możesz mi powiedzieć, że mnie kochasz ♪ 550 00:31:01,557 --> 00:31:05,913 ♪ Nie możesz mi powiedzieć, że jestem tym jedynym ♪ 551 00:31:05,913 --> 00:31:10,913 ♪ Cudowny dla Ciebie ♪ 552 00:31:12,006 --> 00:31:16,001 ♪ Och, moja niewinna gołąbko ♪ 553 00:31:16,001 --> 00:31:21,001 ♪ Czy kiedykolwiek śniłeś o mnie ♪ 554 00:31:21,089 --> 00:31:23,822 ♪ Czy ♪ 555 00:31:23,822 --> 00:31:27,822 ♪ Czy kiedykolwiek marzyłeś, że będziemy dzielić gniazdo ♪ 556 00:31:27,822 --> 00:31:31,307 ♪ Piękne gniazdo ♪ 557 00:31:31,307 --> 00:31:36,109 ♪ Dla dwojga ♪ 558 00:31:36,109 --> 00:31:39,239 ♪ Moja droga ♪ 559 00:31:39,239 --> 00:31:43,822 ♪ Jesteś tak piękny, jak tylko możesz być ♪ 560 00:31:49,310 --> 00:31:53,175 ♪ Moja droga ♪ 561 00:31:53,175 --> 00:31:58,175 ♪ Jesteś po prostu cudowna, jak tylko możesz być ♪ 562 00:32:01,245 --> 00:32:04,844 ♪ Moja miłość ♪ 563 00:32:04,844 --> 00:32:09,844 ♪ Jesteś jak niewinny gołąb ♪ 564 00:32:10,770 --> 00:32:14,157 ♪ Do ♪ 565 00:32:14,157 --> 00:32:15,907 ♪ Ja ♪ 566 00:32:19,517 --> 00:32:22,590 - Czy w ten sposób sprawdzasz? moje patrole na wzgórzu, komendancie? 567 00:32:22,590 --> 00:32:24,090 - Wychodzimy natychmiast. 568 00:32:24,090 --> 00:32:26,310 Ale jak podobał ci się mój śpiew? 569 00:32:26,310 --> 00:32:27,480 - Bardzo mi się to podobało. 570 00:32:27,480 --> 00:32:29,730 To sprawiło, że się uśmiechnąłem pierwszy raz od tygodni. 571 00:32:44,773 --> 00:32:47,523 (trzeszczenie drewna) 572 00:32:49,650 --> 00:32:50,552 - Co to jest? 573 00:32:50,552 --> 00:32:52,350 Dlaczego mi przerywasz? 574 00:32:52,350 --> 00:32:54,720 - Niewolnicy, proszę pana, którzy nadal nie zapłacą podatków. 575 00:32:54,720 --> 00:32:56,430 Kapitan Vargas tak zaprowadził ich na plac. 576 00:32:56,430 --> 00:32:58,560 - Głupiec z mózgiem pcheł! 577 00:32:58,560 --> 00:32:59,670 Moje zamówienia czekały na noc. 578 00:32:59,670 --> 00:33:01,117 Zacząć robić! 579 00:33:01,117 --> 00:33:02,820 Poczekaj na mnie. 580 00:33:02,820 --> 00:33:05,790 Pociągu niewolników nie widać dla oczu Lady Isabelli. 581 00:33:05,790 --> 00:33:07,170 Jedziesz z nią. 582 00:33:07,170 --> 00:33:08,003 Trzymaj się wzgórz. 583 00:33:08,003 --> 00:33:10,593 W żadnym wypadku nie pozwalaj podeszła w pobliże placu. 584 00:33:12,240 --> 00:33:14,310 Mój garnitur ma na nią wpływ. 585 00:33:14,310 --> 00:33:16,020 Widziałeś, jak podała mi ten kwiat? 586 00:33:16,020 --> 00:33:17,760 Przysięgam, że to na nią wpływa. 587 00:33:17,760 --> 00:33:18,930 - Jest w gorączce miłości. 588 00:33:18,930 --> 00:33:20,359 - Dobry! 589 00:33:20,359 --> 00:33:22,020 W takim razie oświadczę się jej dzisiaj. 590 00:33:22,020 --> 00:33:24,240 - Nie, jeszcze nie, zrobisz to wystraszyć ją do szaleństwa. 591 00:33:24,240 --> 00:33:25,800 Delikatnie, delikatnie. 592 00:33:25,800 --> 00:33:29,190 - Oczywiście, delikatnie, po prostu tak jak mi poleciłeś. 593 00:33:29,190 --> 00:33:30,023 Oglądać. 594 00:33:33,030 --> 00:33:38,030 Najdroższa Pani, miłość zniewoliła moje proste serce żołnierza. 595 00:33:38,340 --> 00:33:39,720 - Nie, nie, nie. 596 00:33:39,720 --> 00:33:40,650 - Proste serce żołnierza? 597 00:33:40,650 --> 00:33:41,520 Tak właśnie o mnie myślałeś. 598 00:33:41,520 --> 00:33:42,522 - Na kolanach. 599 00:33:42,522 --> 00:33:44,997 - O tak, tak, tak. 600 00:33:46,710 --> 00:33:50,820 Tęsknię w ciemności za jeden uśmiech od Ciebie. 601 00:33:50,820 --> 00:33:51,653 Ona się uśmiecha? 602 00:33:52,770 --> 00:33:54,596 – Pani się uśmiecha. 603 00:33:54,596 --> 00:33:57,000 - Ten uśmiech rozrywa moje łańcuchy. 604 00:33:57,000 --> 00:34:00,060 Mam nadzieję, że mój garnitur nie pójdzie na marne. 605 00:34:00,060 --> 00:34:03,060 Słodka, łaskawa pani, 606 00:34:03,060 --> 00:34:04,860 zostaniesz moją żoną? 607 00:34:04,860 --> 00:34:06,300 - [Diego] Cóż, ja- 608 00:34:06,300 --> 00:34:07,800 - Zrobisz to! 609 00:34:07,800 --> 00:34:09,300 - Gratulacje, panie. 610 00:34:09,300 --> 00:34:10,920 Jestem pewien, że oboje będziecie bardzo szczęśliwi. 611 00:34:10,920 --> 00:34:12,294 - Cóż, ja- - Ja- 612 00:34:12,294 --> 00:34:13,127 - Tak, tak. 613 00:34:13,127 --> 00:34:14,640 Dopadł mnie atak omdlenia. 614 00:34:14,640 --> 00:34:15,840 Komendant mnie złapał. 615 00:34:15,840 --> 00:34:17,760 Czuję się teraz znacznie lepiej, dziękuję. 616 00:34:17,760 --> 00:34:19,470 - Zostałem wezwany przez służbę. 617 00:34:19,470 --> 00:34:21,009 Jedź z nim. 618 00:34:21,009 --> 00:34:22,609 Dołączę do ciebie za pół godziny. 619 00:34:28,920 --> 00:34:29,770 - Sole węchowe? 620 00:34:30,870 --> 00:34:31,703 - Dziękuję. 621 00:34:33,360 --> 00:34:35,811 - Co to był za nonsens? 622 00:34:35,811 --> 00:34:38,400 Co robisz w Mikołaju, kim w ogóle jesteś? 623 00:34:38,400 --> 00:34:40,920 - Nikt, jak już mówiłem. 624 00:34:40,920 --> 00:34:42,660 Tylko człowiek, który żyje swoim rozumem, 625 00:34:42,660 --> 00:34:45,360 którzy, tacy jacy są ludzie, są silniejsze niż jego ciało. 626 00:34:50,630 --> 00:34:52,470 - Czujesz się silny wystarczy, żeby dosiąść tego konia, 627 00:34:52,470 --> 00:34:54,540 czy mam go poprosić, żeby się położył? 628 00:34:54,540 --> 00:34:57,630 - No cóż, w ogóle nie mam ochoty na jazdę. 629 00:34:57,630 --> 00:35:00,045 Chodźmy na spacer i spotkajmy się Komendant na placu. 630 00:35:00,045 --> 00:35:01,380 - Mam sprawy wojskowe na wzgórzach 631 00:35:01,380 --> 00:35:03,000 i nie ma czasu tracić czasu na spacery. 632 00:35:03,000 --> 00:35:03,833 Tito. 633 00:35:05,220 --> 00:35:06,750 Przytrzymam strzemię Don Diego. 634 00:35:06,750 --> 00:35:07,960 Podnosisz do niego stopę. 635 00:35:07,960 --> 00:35:09,900 - Co, jeżdżę na tym koniu? 636 00:35:09,900 --> 00:35:13,230 O nie, w zeszłym tygodniu uciekł i złamał mężczyźnie kark. 637 00:35:13,230 --> 00:35:14,460 - Daj mu kawałek cukru. 638 00:35:14,460 --> 00:35:15,660 Będzie cię kochał jak brata. 639 00:35:15,660 --> 00:35:17,370 - Myślisz, że się odważę? 640 00:35:17,370 --> 00:35:19,373 - Nie, ale i tak to zrób, spieszy mi się. 641 00:35:23,844 --> 00:35:27,240 (stukanie kopyt) 642 00:35:27,240 --> 00:35:28,233 - Żegnaj, bracie. 643 00:35:29,100 --> 00:35:30,810 Teraz będziemy musieli udać się do stajni na placu 644 00:35:30,810 --> 00:35:32,670 i zdobądź łagodniejszego konia. 645 00:35:32,670 --> 00:35:35,733 - Dziwne, ale tak właśnie jest jak czasami na mnie wpływasz. 646 00:35:36,870 --> 00:35:38,910 Jak myślisz, co to jest? 647 00:35:38,910 --> 00:35:40,863 - Czy to może być miłość braterska? 648 00:35:46,139 --> 00:35:47,833 (trzaskanie biczem) 649 00:35:47,833 --> 00:35:50,313 (jeńcy płaczą) 650 00:35:50,313 --> 00:35:53,146 (krzyczą strażnicy) 651 00:35:54,622 --> 00:35:55,455 - Cisza! 652 00:35:58,851 --> 00:36:01,768 (jeńcy płaczą) 653 00:36:04,494 --> 00:36:05,327 W dół! 654 00:36:07,080 --> 00:36:09,600 (trzaskanie biczem) 655 00:36:09,600 --> 00:36:12,360 - To są twoi synowie, zabrane, ponieważ umyślnie 656 00:36:12,360 --> 00:36:13,980 potrącić legalny podatek. 657 00:36:13,980 --> 00:36:15,030 - Nie, nie! 658 00:36:15,030 --> 00:36:16,530 Nie mamy złota. 659 00:36:16,530 --> 00:36:18,150 Nie możemy zapłacić! 660 00:36:18,150 --> 00:36:18,983 - Kłamiesz! 661 00:36:20,010 --> 00:36:22,980 Masz pieniądze, a jeśli tak nie płać do jutra rano 662 00:36:22,980 --> 00:36:27,465 twoi synowie pójdą na pustynię kopalnie pracują aż do śmierci. 663 00:36:27,465 --> 00:36:28,298 (krzyczą jeńcy) 664 00:36:28,298 --> 00:36:29,442 - Cisza! 665 00:36:29,442 --> 00:36:30,275 Cisza! 666 00:36:31,818 --> 00:36:35,670 - Masz czas do świtu, żeby wykupić ich wolność. 667 00:36:35,670 --> 00:36:38,833 Mój płatnik usiądzie na wszystkich noc na palisadzie. 668 00:36:38,833 --> 00:36:43,165 Jedna sztuka złota, legalna podatek, kup to życie mężczyzny. 669 00:36:43,165 --> 00:36:45,165 Umieść je w palisadzie. 670 00:36:49,185 --> 00:36:51,347 - Nie musimy iść na plac. 671 00:36:51,347 --> 00:36:55,410 Pojadę na tym koniu, jeśli ty nie przejmuj się bocznym siodełkiem. 672 00:36:55,410 --> 00:36:57,060 - Nie, proszę, przyjdź do stajni. 673 00:36:57,060 --> 00:36:58,500 Masz cały dzień na inspekcję. 674 00:36:58,500 --> 00:37:00,240 Ten koń zabił człowieka. 675 00:37:00,240 --> 00:37:02,490 - Tym łatwiej kobietę, która go zapanuje. 676 00:37:02,490 --> 00:37:03,570 Przyprowadź do mnie bestię. 677 00:37:03,570 --> 00:37:05,700 - Nie, błagam, nie skręć karku. 678 00:37:05,700 --> 00:37:08,430 Mam ważne sprawy z tobą porozmawiać. 679 00:37:08,430 --> 00:37:09,385 Twoje małżeństwo. 680 00:37:09,385 --> 00:37:10,470 - Małżeństwo? 681 00:37:10,470 --> 00:37:12,060 Zakładam, że dla ciebie. 682 00:37:12,060 --> 00:37:14,190 Jeśli nie masz nic przeciwko, skręcę sobie kark. 683 00:37:14,190 --> 00:37:16,020 - O nie, nie dla mnie. 684 00:37:16,020 --> 00:37:17,460 Czy będziesz... 685 00:37:17,460 --> 00:37:19,920 To znaczy, nigdy tego nie robiłem pytałem o to kogokolwiek wcześniej, 686 00:37:19,920 --> 00:37:22,110 ale myślę, że wiesz, co mam na myśli. 687 00:37:22,110 --> 00:37:23,330 Czy wyjdziesz za mąż... 688 00:37:24,240 --> 00:37:25,680 Czy wyszłabyś za komendanta? 689 00:37:25,680 --> 00:37:27,390 - Komendant? - Tak. 690 00:37:27,390 --> 00:37:29,040 - On cię do tego namówił. 691 00:37:29,040 --> 00:37:30,450 Czy on uważa mnie za idiotę? 692 00:37:30,450 --> 00:37:32,580 - O nie, nie, on wie, że nie jesteś dzieckiem, 693 00:37:32,580 --> 00:37:33,900 ale pomyślał, że jeśli byś... 694 00:37:33,900 --> 00:37:34,733 - Gdyby mniej myślał o kochaniu się 695 00:37:34,733 --> 00:37:38,160 i jeszcze więcej łapania bandytów, byłby zdolniejszym żołnierzem, 696 00:37:38,160 --> 00:37:39,270 i powiem mu to- 697 00:37:39,270 --> 00:37:40,980 - No cóż, proszę, nie powiedz mu, co powiedziałem. 698 00:37:40,980 --> 00:37:42,600 Straciłbym stanowisko. 699 00:37:42,600 --> 00:37:44,520 - Ty i twoje stanowisko! 700 00:37:44,520 --> 00:37:47,250 Przymilny sługa kochanie się innej osoby. 701 00:37:47,250 --> 00:37:48,250 A co jeśli to zgubisz? 702 00:37:49,380 --> 00:37:50,213 Co by było, gdybyś został zmuszony do bycia mężczyzną? 703 00:37:50,213 --> 00:37:52,143 i zarabiać na chleb uczciwą pracą? 704 00:37:52,980 --> 00:37:55,320 A co jeśli spotkasz kobietę, której pragniesz? 705 00:37:55,320 --> 00:37:57,120 i musiałeś się z nią kochać dla siebie? 706 00:37:57,120 --> 00:38:00,150 - Cóż, gdyby taka była tak jak ty, byłbym super mężczyzną 707 00:38:00,150 --> 00:38:02,520 maszerując na wojnę z armaty na obu ramionach. 708 00:38:02,520 --> 00:38:04,350 Zarobiłbym góry chleba! 709 00:38:04,350 --> 00:38:05,820 Nawet pojechałbym na tego konia. 710 00:38:05,820 --> 00:38:07,020 Gdyby była taka jak ty. 711 00:38:09,720 --> 00:38:11,370 - Powiedz na chwilę, że tak. 712 00:38:12,900 --> 00:38:13,893 No dalej, jeździj! 713 00:38:16,080 --> 00:38:17,463 - Zrobię to, jeśli mnie to zabije! 714 00:38:18,402 --> 00:38:20,985 (żywa muzyka) 715 00:38:22,222 --> 00:38:24,972 (rżenie konia) 716 00:38:29,051 --> 00:38:32,051 (muzyka trzymająca w napięciu) 717 00:38:39,248 --> 00:38:40,581 - Otwórz bramę! 718 00:38:43,410 --> 00:38:44,370 Otwórz tę bramę! 719 00:38:45,837 --> 00:38:47,220 Don Diego, jesteś ranny? 720 00:38:47,220 --> 00:38:49,050 - I? O nie, nie. 721 00:38:49,050 --> 00:38:50,763 Proszę wstać z konia. 722 00:38:54,116 --> 00:38:56,866 (rżenie konia) 723 00:38:59,040 --> 00:38:59,873 - Co to jest? 724 00:38:59,873 --> 00:39:00,774 Zamknij bramę! 725 00:39:00,774 --> 00:39:01,607 (oficer mówiący w języku obcym) 726 00:39:01,607 --> 00:39:03,600 - Mówiłem ci, żebyś unikał placu! 727 00:39:03,600 --> 00:39:04,950 - Ale mój koń uciekł! 728 00:39:04,950 --> 00:39:06,631 - Ty słaby, głupi głupcze! 729 00:39:06,631 --> 00:39:07,980 - NIE! 730 00:39:07,980 --> 00:39:09,210 To nie była jego wina. 731 00:39:09,210 --> 00:39:11,190 Nikt oprócz ciebie nie może utrzymać tego konia. 732 00:39:11,190 --> 00:39:12,660 - Ach, na zdrowie, senorita. 733 00:39:12,660 --> 00:39:15,690 Jestem skruszony, krwawiąca, złamana trzcina. 734 00:39:15,690 --> 00:39:17,903 Masz jeszcze trochę bandaże, które mógłbyś mi pożyczyć? 735 00:39:18,780 --> 00:39:20,430 - Co to za krew na twojej rzęsie? 736 00:39:23,100 --> 00:39:25,596 A co tu się dzieje powinniśmy unikać placu? 737 00:39:25,596 --> 00:39:27,450 - Och, senorita! 738 00:39:27,450 --> 00:39:29,149 Litości, senorita! 739 00:39:29,149 --> 00:39:30,767 - Wracajcie, wiedźmy! 740 00:39:30,767 --> 00:39:33,260 To buntownicy, pani, bezczeszczący prawo. 741 00:39:33,260 --> 00:39:35,760 - Pod jakim względem zbezcześcili prawo? 742 00:39:35,760 --> 00:39:36,906 - Oni... 743 00:39:36,906 --> 00:39:40,146 Dlaczego, nie płacą podatków do króla Hiszpanii. 744 00:39:40,146 --> 00:39:42,194 - Och, więc to dlatego przez ostatnie pięć lat 745 00:39:42,194 --> 00:39:44,820 król otrzymał nr podatki z Santa Cruz. 746 00:39:44,820 --> 00:39:45,990 - Tak, pani. 747 00:39:45,990 --> 00:39:47,580 Ale w tym roku to zrobi. 748 00:39:47,580 --> 00:39:50,070 Trzymam ich tutaj jako zakładników aż do ich rodzin 749 00:39:50,070 --> 00:39:51,510 zapłacić po złocie każdy. 750 00:39:51,510 --> 00:39:52,620 - Otwórz bramę! 751 00:39:52,620 --> 00:39:55,317 - Ale oni nigdy nie zapłacą ani grosza. 752 00:39:55,317 --> 00:39:59,763 - Podczas gdy ja rządzę Santa Cruz, krew nie zrównoważy podatków. 753 00:40:01,680 --> 00:40:02,610 Otwórz tę bramę! 754 00:40:02,610 --> 00:40:04,440 - Ale grasz na rękę Zorro. 755 00:40:04,440 --> 00:40:07,830 Mają pieniądze, Zorro każe im nie płacić. 756 00:40:07,830 --> 00:40:11,530 Było to sprzeczne z podatkiem królewskim zbuntowali się pod wodzą Zorro. 757 00:40:11,530 --> 00:40:14,160 - [Tłum] Zorro, Zorro, Zorro. 758 00:40:14,160 --> 00:40:15,810 - Bądź cicho! 759 00:40:15,810 --> 00:40:17,193 Niech nazwa cię zadusi! 760 00:40:19,470 --> 00:40:22,761 Zorro zapłaci swoje podatki życiem! 761 00:40:22,761 --> 00:40:25,428 (złowieszcza muzyka) 762 00:40:28,217 --> 00:40:29,717 Zamknij te bramy! 763 00:40:32,020 --> 00:40:34,020 Niech to zostanie ogłoszone w całej prowincji. 764 00:40:34,020 --> 00:40:35,400 Ci dłużnicy pozostają w łańcuchach 765 00:40:35,400 --> 00:40:37,470 aż każdy zapłaci złotówkę 766 00:40:37,470 --> 00:40:38,770 lub przyniósł mi informacje. 767 00:40:41,880 --> 00:40:44,670 - Niniejszym postanawia się, że ci ludzie, 768 00:40:44,670 --> 00:40:47,010 uwięziony tutaj za długi prawne, 769 00:40:47,010 --> 00:40:51,063 pozostać w łańcuchach aż do każdy płaci podatek. 770 00:40:51,930 --> 00:40:55,023 Jedna sztuka złota kupuje wolność człowieka. 771 00:40:56,100 --> 00:40:58,050 - [Świadek 5] Litości, nie mamy złota! 772 00:40:59,640 --> 00:41:01,329 - Oto złoto. 773 00:41:01,329 --> 00:41:03,267 Fortuna dla ciebie. 774 00:41:03,267 --> 00:41:06,180 - 200 sztuk złota z prywatnej kasy 775 00:41:06,180 --> 00:41:09,780 Lady Izabeli Palmy zostanie umieszczony w tej klatce 776 00:41:09,780 --> 00:41:12,510 jako nagrodę publiczną dla bandyty. 777 00:41:12,510 --> 00:41:16,293 Złoto zostanie opłacone ktokolwiek schwyta Zorro! 778 00:41:22,800 --> 00:41:27,240 I na koniec, jeśli informacja co doprowadziło do schwytania Zorro 779 00:41:27,240 --> 00:41:30,093 jest dawany przez potrzebującego mężczyznę lub kobietę, 780 00:41:30,990 --> 00:41:33,780 wszystkie podatki za dany rok zostaną zniesione. 781 00:41:33,780 --> 00:41:36,612 Twoi synowie-więźniowie i wszyscy więźniowie 782 00:41:36,612 --> 00:41:40,263 w całym województwie pójdzie całkowicie za darmo. 783 00:41:41,910 --> 00:41:45,420 - Moglibyśmy ich teraz uratować jednym słowem. 784 00:41:45,420 --> 00:41:47,820 Powiem im, kim jest Zorro. 785 00:41:47,820 --> 00:41:48,957 - Moje życie za jego? 786 00:41:48,957 --> 00:41:49,833 Nie, nie. 787 00:41:51,000 --> 00:41:51,910 Czy go zdradzą? 788 00:41:51,910 --> 00:41:53,721 Czy Zorro umrze za nas? 789 00:41:53,721 --> 00:41:54,888 - NIE! - Nie, nie! 790 00:41:55,983 --> 00:41:57,127 - My umrzemy pierwsi. 791 00:41:57,127 --> 00:41:59,210 - [Więźniowie] Nie, nie, nie! 792 00:42:02,241 --> 00:42:06,241 (matki niewyraźnie krzyczą) 793 00:42:14,958 --> 00:42:16,737 - Podnieś klatkę! 794 00:42:16,737 --> 00:42:19,487 (krzyczy tłum) 795 00:42:24,039 --> 00:42:28,456 (jeńcy śpiewają w obcym języku) 796 00:43:16,485 --> 00:43:19,152 (machanie liną) 797 00:43:21,937 --> 00:43:26,354 (jeńcy śpiewają w obcym języku) 798 00:43:48,427 --> 00:43:51,468 (klatka się rozpada) 799 00:43:51,468 --> 00:43:54,468 (muzyka trzymająca w napięciu) 800 00:44:04,681 --> 00:44:05,675 - Komendancie! 801 00:44:05,675 --> 00:44:06,830 Zorro znowu na wolności! 802 00:44:06,830 --> 00:44:07,698 Zorro! 803 00:44:07,698 --> 00:44:08,848 - Wysadzić to, gdzie? 804 00:44:08,848 --> 00:44:10,098 - Na placu! 805 00:44:11,415 --> 00:44:14,077 - [Żołnierz 3] Pomocy, pomocy! 806 00:44:14,077 --> 00:44:15,325 Zorro! 807 00:44:15,325 --> 00:44:16,597 Banita! 808 00:44:16,597 --> 00:44:18,061 Pomoc! 809 00:44:18,061 --> 00:44:19,444 Pomoc! 810 00:44:19,444 --> 00:44:20,277 Po nim! 811 00:44:21,244 --> 00:44:22,077 Pomoc! 812 00:44:23,617 --> 00:44:26,450 (trzaskanie biczem) 813 00:44:26,450 --> 00:44:28,999 (muzyka trzymająca w napięciu) 814 00:44:28,999 --> 00:44:31,276 - [Żołnierz 4] Chodź, to Zorro, za nim! 815 00:44:31,276 --> 00:44:34,939 (krzyczą żołnierze) 816 00:44:34,939 --> 00:44:37,772 (stukanie kopytami) 817 00:44:39,779 --> 00:44:40,612 - Mój koń! 818 00:44:40,612 --> 00:44:41,763 Poczekaj na mnie! 819 00:44:41,763 --> 00:44:42,596 Mój koń! 820 00:44:46,771 --> 00:44:49,354 (łagodna muzyka) 821 00:45:00,376 --> 00:45:02,640 (stukanie monetą) 822 00:45:02,640 --> 00:45:04,563 - Płatnik, proszę. 823 00:45:04,563 --> 00:45:05,485 - Co to jest? 824 00:45:05,485 --> 00:45:07,760 - Podatek, proszę pana, podatek. 825 00:45:07,760 --> 00:45:08,760 Uwolnij mojego syna. 826 00:45:15,452 --> 00:45:16,285 - Jest płatna. 827 00:45:16,285 --> 00:45:17,618 Uwolnij jej syna. 828 00:45:24,186 --> 00:45:27,673 (ponura muzyka smyczkowa) 829 00:45:27,673 --> 00:45:30,692 (matka mówi w obcym języku) 830 00:45:30,692 --> 00:45:31,560 - Inny? 831 00:45:31,560 --> 00:45:32,610 Co to jest, sztuczka? 832 00:45:33,517 --> 00:45:35,700 Skąd wziąłeś te pieniądze? 833 00:45:35,700 --> 00:45:37,987 Straż, za kolejnego więźnia zapłacono. 834 00:45:42,420 --> 00:45:43,987 - Uwolnij mojego syna, mam złoto. 835 00:45:45,342 --> 00:45:47,319 - Proszę uwolnij mojego syna. - Uwolnij mojego syna. 836 00:45:47,319 --> 00:45:49,580 (matki mówią niewyraźnie) 837 00:45:49,580 --> 00:45:50,413 - Zorro! 838 00:45:50,413 --> 00:45:52,097 Mamy go, pospiesz się! 839 00:45:52,097 --> 00:45:53,921 Pospiesz się, garnizonie! 840 00:45:53,921 --> 00:45:55,155 - Straże! 841 00:45:55,155 --> 00:45:57,170 - [Matka 1] Żołnierze! 842 00:45:57,170 --> 00:45:59,498 (żywa muzyka) 843 00:45:59,498 --> 00:46:02,581 - [Kapitanie] Zorro, mamy bandytę! 844 00:46:05,102 --> 00:46:08,019 (muzyka złowroga) 845 00:46:12,863 --> 00:46:16,350 - Więc ty czarna świnio, w końcu cię złapano. 846 00:46:16,350 --> 00:46:17,790 Przygotuj pętlę! 847 00:46:17,790 --> 00:46:19,563 Straż, odkryj szyję, żeby zobaczyć linę! 848 00:46:20,430 --> 00:46:21,633 Zdejmij maskę! 849 00:46:22,980 --> 00:46:24,723 Bądź szybki, przestań się grzebać! 850 00:46:27,399 --> 00:46:29,185 (przygnębiająca muzyka) 851 00:46:29,185 --> 00:46:30,985 Komendant? 852 00:46:30,985 --> 00:46:33,743 (śmiech strażników) 853 00:46:33,743 --> 00:46:34,576 - Och, komendancie! 854 00:46:34,576 --> 00:46:36,031 Och, ale to jest potworne! 855 00:46:36,031 --> 00:46:37,920 Wy głupcy, że ośmielacie się z niego śmiać! 856 00:46:37,920 --> 00:46:39,370 Pozwól, że ci pomogę, komendancie. 857 00:46:40,962 --> 00:46:42,367 Tutaj. 858 00:46:42,367 --> 00:46:45,034 (zabawna muzyka) 859 00:46:51,389 --> 00:46:54,639 (żywa muzyka na trąbce) 860 00:47:04,145 --> 00:47:07,645 (pozytywna muzyka orkiestrowa) 861 00:47:28,650 --> 00:47:30,330 A więc to jest komendant fiesta niespodzianka 862 00:47:30,330 --> 00:47:32,580 na twoje urodziny, burleskowa walka byków. 863 00:47:32,580 --> 00:47:33,810 - Rzeczywiście, burleska. 864 00:47:33,810 --> 00:47:36,060 Czy nie widzieliśmy wystarczająco dużo? Zorro w tym mieście? 865 00:47:40,335 --> 00:47:41,888 Kim są ci klownowie w czarnych szatach? 866 00:47:41,888 --> 00:47:42,721 - Zorro. 867 00:47:42,721 --> 00:47:43,830 Założył rodzinę. 868 00:47:43,830 --> 00:47:46,440 - Czy to jest twój pomysł? rozrywka na moje urodziny? 869 00:47:46,440 --> 00:47:48,801 Sześciu głupców przebranych za mordercę mojego ojca? 870 00:47:48,801 --> 00:47:49,770 Więcej nie zobaczę! 871 00:47:49,770 --> 00:47:50,603 Chodź, Don Diego. 872 00:47:50,603 --> 00:47:53,040 - Ale za pięć minut na ring wchodzi prawdziwy Zorro. 873 00:47:53,040 --> 00:47:54,780 Twój mile widziany prezent urodzinowy, moja pani, 874 00:47:54,780 --> 00:47:56,649 warto poczekać pięć minut. 875 00:47:56,649 --> 00:48:00,090 (żywe dmuchanie w trąbkę) 876 00:48:00,090 --> 00:48:01,867 Odblokuj zagrodę! 877 00:48:01,867 --> 00:48:03,117 Uwolnij byka! 878 00:48:08,550 --> 00:48:09,990 - Wyjaśnij tę farsę. 879 00:48:09,990 --> 00:48:11,220 Gdzie jest twój matador? 880 00:48:11,220 --> 00:48:12,090 - Zorro. 881 00:48:12,090 --> 00:48:14,130 Jest moim matadorem. 882 00:48:14,130 --> 00:48:16,367 Wysłałem tajnego kuriera wszystkim mieszkańcom wsi 883 00:48:16,367 --> 00:48:19,770 mówiąc, że ci więźniowie tak umrzeć na rogach byka. 884 00:48:19,770 --> 00:48:22,890 Teraz Zorro musi tu być ukrywając się gdzieś w tłumie. 885 00:48:22,890 --> 00:48:25,860 Nie mógł tego przegapić szansę zagrać bohatera. 886 00:48:25,860 --> 00:48:29,580 A kiedy on to zrobi, ja to zrobię wyciągnij go z ringu 887 00:48:29,580 --> 00:48:32,520 i powiesić go, za moje prezent urodzinowy dla pani. 888 00:48:32,520 --> 00:48:34,680 - Sztuczka zadziała cóż, bez tego dziecka. 889 00:48:34,680 --> 00:48:37,530 Usuń go z ringu! - O nie, nie dziecko. 890 00:48:37,530 --> 00:48:41,130 To jedyna przynęta, której nie potrafi sprzeciwiaj się, on kocha dzieci. 891 00:48:41,130 --> 00:48:43,110 - Nie będę plamił mojego ziemię z krwią dzieci 892 00:48:43,110 --> 00:48:44,430 złapać tuzin bandytów! 893 00:48:44,430 --> 00:48:45,753 Usuń to dziecko! 894 00:48:47,677 --> 00:48:50,677 (muzyka trzymająca w napięciu) 895 00:48:53,663 --> 00:48:57,209 (widzowie się śmieją) 896 00:48:57,209 --> 00:49:00,025 (chrząkanie byka) 897 00:49:00,025 --> 00:49:02,353 (krzyczy tłum) 898 00:49:02,353 --> 00:49:05,270 (żołnierz się śmieje) 899 00:49:06,736 --> 00:49:09,736 (muzyka trzymająca w napięciu) 900 00:49:13,092 --> 00:49:16,009 (Izabela dyszy ciężko) 901 00:49:23,497 --> 00:49:24,963 Dziecko będzie następne! 902 00:49:25,848 --> 00:49:26,681 Ty! 903 00:49:26,681 --> 00:49:28,590 Jeśli kiedykolwiek miałeś kroplę prawdziwego krew w tobie, pokaż to teraz. 904 00:49:28,590 --> 00:49:30,775 Po prostu zbierz swoją odwagę na jedną szarmancką chwilę. 905 00:49:30,775 --> 00:49:34,253 Idź, ratuj dziecko, przeze mnie! 906 00:49:34,253 --> 00:49:36,810 - Dla Ciebie i dla wolności w Santa Cruz. 907 00:49:38,982 --> 00:49:41,352 (wiwatujący tłum) 908 00:49:41,352 --> 00:49:44,102 (muzyka dramatyczna) 909 00:49:49,553 --> 00:49:52,303 (wiwatujący tłum) 910 00:50:01,408 --> 00:50:03,055 - Brawo, Don Diego! 911 00:50:03,055 --> 00:50:06,055 (muzyka trzymająca w napięciu) 912 00:50:07,355 --> 00:50:08,784 - Zrujnował moje plany, powstrzymaj go! 913 00:50:08,784 --> 00:50:10,009 Przygotuj słup do ubijania. 914 00:50:10,009 --> 00:50:11,123 - Tak, proszę pana. - Straże! 915 00:50:11,123 --> 00:50:13,102 Wyciągnij go z tego ringu! 916 00:50:13,102 --> 00:50:16,102 (muzyka trzymająca w napięciu) 917 00:50:24,264 --> 00:50:27,014 (wiwatujący tłum) 918 00:50:32,190 --> 00:50:34,390 (wiwatujący tłum) 919 00:50:34,390 --> 00:50:37,390 (muzyka trzymająca w napięciu) 920 00:50:50,157 --> 00:50:53,157 (Izabela się śmieje) 921 00:51:00,382 --> 00:51:02,394 Wyjdź stamtąd, ty rozbrykany głupcze! 922 00:51:02,394 --> 00:51:03,951 Zostaw tego byka w spokoju! 923 00:51:03,951 --> 00:51:06,618 (trzaskanie biczem) 924 00:51:08,642 --> 00:51:11,475 (brzęk drewna) 925 00:51:14,274 --> 00:51:16,941 (dudnienie drewna) 926 00:51:24,454 --> 00:51:27,204 (wiwatujący tłum) 927 00:51:31,732 --> 00:51:35,148 (śmiech tłumu) 928 00:51:35,148 --> 00:51:36,373 - Senor! 929 00:51:36,373 --> 00:51:38,790 Święci błogosławią Cię na wieki! 930 00:51:40,050 --> 00:51:43,590 - Nazwałem cię tchórzem i Przepraszam z całego serca. 931 00:51:43,590 --> 00:51:45,510 To był najodważniejszy czyn, jaki kiedykolwiek widziałem. 932 00:51:45,510 --> 00:51:47,580 - O nie, naprawdę, jestem tchórzem. 933 00:51:47,580 --> 00:51:49,710 Straciłem na chwilę głowę i... 934 00:51:49,710 --> 00:51:50,700 i zostanę za to wychłostany. 935 00:51:50,700 --> 00:51:52,830 - Przestań oszukiwać, nie jesteś głupcem. 936 00:51:52,830 --> 00:51:54,140 Odgrywasz rolę. 937 00:51:54,140 --> 00:51:55,920 - Ja, och, nie, naprawdę, ja- 938 00:51:55,920 --> 00:51:57,330 - Jest też część w Santa Cruz 939 00:51:57,330 --> 00:51:59,480 to jest pożądana gra od śmierci mojego ojca. 940 00:52:00,570 --> 00:52:02,253 Przyjdź do domu, mam plany. 941 00:52:04,590 --> 00:52:06,120 Nie możesz mnie dalej oszukiwać. 942 00:52:06,120 --> 00:52:09,120 Odwaga i ja byliśmy towarzyszami całe życie mojego ojca. 943 00:52:09,120 --> 00:52:11,070 Chodź, jaki jest twój sekret? 944 00:52:11,070 --> 00:52:11,903 - Mój sekret? 945 00:52:13,173 --> 00:52:15,330 Senorita, czy uwierzysz mi, 946 00:52:15,330 --> 00:52:16,920 zaufasz mi, jeśli ci powiem? 947 00:52:16,920 --> 00:52:18,810 - Oczywiście, Don Diego. 948 00:52:18,810 --> 00:52:19,833 Powiedz mi kim jesteś. 949 00:52:23,400 --> 00:52:25,530 - Jestem wiejskim idiotą. 950 00:52:25,530 --> 00:52:26,850 - [Isabella] Pomieszaj sobie kpiny. 951 00:52:26,850 --> 00:52:28,230 - Nie, proszę pani, to prawda. 952 00:52:28,230 --> 00:52:31,740 Jestem opętany, oszołomiony, majaczę. 953 00:52:31,740 --> 00:52:33,150 Jestem ogarnięty dzikim złudzeniem 954 00:52:33,150 --> 00:52:35,163 abyś została moją żoną. 955 00:52:36,735 --> 00:52:37,735 - Twoja żona? 956 00:52:38,591 --> 00:52:41,341 (przyjemna muzyka) 957 00:52:44,610 --> 00:52:45,750 - Widzisz? 958 00:52:45,750 --> 00:52:47,400 Beznadziejnie szalony. 959 00:52:47,400 --> 00:52:49,290 Ale spróbuj myśleć o mnie życzliwie. 960 00:52:49,290 --> 00:52:50,523 Popraw mi humor, tylko trochę. 961 00:52:51,360 --> 00:52:54,030 Twoje piękno jest w równym stopniu winne jak ja. 962 00:52:54,030 --> 00:52:56,880 - Nie wypiłem zbyt wiele doświadczenie z szaleńcami, proszę pana. 963 00:52:56,880 --> 00:52:58,680 Jak mam Cię pocieszyć? 964 00:52:58,680 --> 00:53:00,180 - Pozwól mi. 965 00:53:00,180 --> 00:53:02,313 Mam szaloną ochotę pocałować Cię w rękę. 966 00:53:06,810 --> 00:53:08,210 - Żałuję mojej dobroci, proszę pana. 967 00:53:09,330 --> 00:53:10,980 Szaleństwo jest chwytliwe. 968 00:53:10,980 --> 00:53:13,593 - Gorzej, kochanie Isabello, to śmiertelne. 969 00:53:17,365 --> 00:53:20,040 (muzyka złowroga) 970 00:53:20,040 --> 00:53:20,973 - Zdrada. 971 00:53:23,039 --> 00:53:24,720 (trzaskanie biczem) 972 00:53:24,720 --> 00:53:26,040 - Opuść mój dom! 973 00:53:26,040 --> 00:53:27,727 Zgłoś się strażnikowi jako więzień! 974 00:53:27,727 --> 00:53:30,727 (muzyka trzymająca w napięciu) 975 00:53:36,344 --> 00:53:39,177 (brzęk mieczy) 976 00:53:55,290 --> 00:53:56,370 - Zatrzymam go tutaj. 977 00:53:56,370 --> 00:53:58,380 Jedź na wzgórza, tam ksiądz w Kanionie Gray Rock 978 00:53:58,380 --> 00:53:59,250 kto zna mój sekret. 979 00:53:59,250 --> 00:54:00,159 Dołączę do ciebie. 980 00:54:00,159 --> 00:54:01,080 - Chcesz, żebym uciekł? 981 00:54:01,080 --> 00:54:03,927 - Musisz, takie jest życie lub śmierć dla Santa Cruz. 982 00:54:03,927 --> 00:54:06,594 (intensywna muzyka) 983 00:54:11,050 --> 00:54:14,050 (muzyka trzymająca w napięciu) 984 00:54:17,435 --> 00:54:19,366 (brzęk mieczy) 985 00:54:19,366 --> 00:54:22,116 (machanie mieczem) 986 00:54:27,262 --> 00:54:30,262 (muzyka trzymająca w napięciu) 987 00:54:50,625 --> 00:54:53,875 (Komendant krzyczy) 988 00:54:56,889 --> 00:54:57,891 - Straże! 989 00:54:57,891 --> 00:54:59,208 Straże, przyjdźcie do mojego domu! 990 00:54:59,208 --> 00:55:01,020 Komendant zaatakował Diego Diego. 991 00:55:01,020 --> 00:55:02,040 Weź go do niewoli! 992 00:55:02,040 --> 00:55:03,526 - Walczy z komendantem, prawda? 993 00:55:03,526 --> 00:55:04,526 Podwójny czas! 994 00:55:06,019 --> 00:55:08,102 Komendancie, komendancie! 995 00:55:13,369 --> 00:55:16,286 (muzyka złowroga) 996 00:55:18,249 --> 00:55:19,249 - Kto to jest? 997 00:55:26,158 --> 00:55:26,991 - Zorro. 998 00:55:30,210 --> 00:55:32,877 - A więc to była jego rola. 999 00:55:34,022 --> 00:55:37,689 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1000 00:55:39,662 --> 00:55:41,995 Straże, wezwijcie garnizon. 1001 00:55:45,097 --> 00:55:45,930 - Vargas. 1002 00:55:48,468 --> 00:55:50,910 - Osiodłaj swoje najlepsze konie, i przynieś mi jednego tutaj. 1003 00:55:50,910 --> 00:55:52,177 Odwal się, wyglądaj ostro! 1004 00:55:52,177 --> 00:55:53,920 - [Vargas] Straże! 1005 00:55:53,920 --> 00:55:55,230 Czekaj na zamówienia. 1006 00:55:55,230 --> 00:55:57,420 - Mają swoje rozkazy, ty wścibski głupku! 1007 00:55:57,420 --> 00:55:59,535 - Nadal wydaję tu rozkazy. 1008 00:55:59,535 --> 00:56:02,202 (złowieszcza muzyka) 1009 00:56:19,290 --> 00:56:21,390 - Kto wydaje rozkaz, nie ma znaczenia. 1010 00:56:21,390 --> 00:56:23,790 Muszę mieć konia i mężczyzn do tropienia bandyty. 1011 00:56:23,790 --> 00:56:25,250 - Vargas sobie z tym poradzi. 1012 00:56:25,250 --> 00:56:26,553 - Nawet go nie znajdzie. 1013 00:56:27,660 --> 00:56:29,940 Ale znam jego kryjówkę, i jeśli pojadę, żeby go spotkać 1014 00:56:29,940 --> 00:56:31,260 nie będzie podejrzewał żadnej sztuczki. 1015 00:56:31,260 --> 00:56:33,480 - A jeśli pojedziesz, żeby go ostrzec, co wtedy? 1016 00:56:33,480 --> 00:56:35,760 Oba ptaki latają. 1017 00:56:35,760 --> 00:56:38,707 - To były ostatnie słowa, które wypowiedział mój ojciec, 1018 00:56:38,707 --> 00:56:40,077 „Twoja zemsta”. 1019 00:56:41,700 --> 00:56:45,060 Myślę, że z całym szacunkiem, tak bym zrobił chronić mordercę mojego ojca? 1020 00:56:45,060 --> 00:56:48,093 - Kobieta traci honor w ramionach kochanka. 1021 00:56:52,620 --> 00:56:55,070 - A jeśli mnie tu zatrzymasz, tracisz życie! 1022 00:56:56,460 --> 00:56:58,143 Święci wiedzą, że nienawidzę Zorro. 1023 00:57:00,210 --> 00:57:03,003 Ale zamieniłbym wszystkie miecze w Santa Cruz dla niego. 1024 00:57:04,560 --> 00:57:05,393 On mnie kocha. 1025 00:57:06,270 --> 00:57:08,853 Ma za sobą 3 tysiące tubylców. 1026 00:57:09,990 --> 00:57:11,520 O północy będą w mieście 1027 00:57:11,520 --> 00:57:13,713 wyrywając go z kamienia kamień, dopóki nie będę wolny! 1028 00:57:14,942 --> 00:57:17,670 Ci tubylcy przejmą rozebrać cię do skóry, 1029 00:57:17,670 --> 00:57:20,610 i biczują żywe ciało zaznaczaj swoje własne bicze! 1030 00:57:20,610 --> 00:57:22,650 Potem przywiążą cię do szubienicy, 1031 00:57:22,650 --> 00:57:24,810 stos szczotek do pasa. 1032 00:57:24,810 --> 00:57:26,340 Słychać pierwszy trzask zapałki. 1033 00:57:26,340 --> 00:57:28,590 Czujesz pierwszy płomień ukłuć twoje ciało. 1034 00:57:28,590 --> 00:57:30,060 Twoje nogi skręcają się z bólu! 1035 00:57:30,060 --> 00:57:30,893 Twoje ramiona są poparzone! 1036 00:57:30,893 --> 00:57:32,790 Twoje krzyki dławią się dymem! 1037 00:57:32,790 --> 00:57:33,870 Twoje włosy, usta, oczy! 1038 00:57:33,870 --> 00:57:35,070 Zawieszone i gotowe! 1039 00:57:35,070 --> 00:57:35,903 - Och, przestań! 1040 00:57:37,004 --> 00:57:38,949 Nie usłyszę więcej. 1041 00:57:38,949 --> 00:57:41,360 Zorro nie może przewodzić tubylcom. 1042 00:57:41,360 --> 00:57:43,500 Idź z nimi i śledź bandytę. 1043 00:57:43,500 --> 00:57:46,800 A jeśli ci się nie uda, zabiorę was oboje do domu 1044 00:57:46,800 --> 00:57:48,814 tańczyć na weselu na szubienicy. 1045 00:57:48,814 --> 00:57:50,513 (muzyka trzymająca w napięciu) 1046 00:57:50,513 --> 00:57:51,346 - Witam! 1047 00:57:54,326 --> 00:57:55,159 Izabela! 1048 00:57:58,084 --> 00:57:59,377 - Don Diego! 1049 00:57:59,377 --> 00:58:00,294 - Izabela! 1050 00:58:06,662 --> 00:58:07,830 (przyjemna muzyka smyczkowa) 1051 00:58:07,830 --> 00:58:09,480 Isabello, ukochana, och, moja droga. 1052 00:58:11,583 --> 00:58:13,110 Dlaczego, drżysz. 1053 00:58:13,110 --> 00:58:14,670 Och, nie, aniołku. 1054 00:58:14,670 --> 00:58:16,410 Nigdy cię teraz nie znajdą. 1055 00:58:16,410 --> 00:58:18,750 Ukryjemy Cię w wzgórza, ksiądz i ja. 1056 00:58:18,750 --> 00:58:20,010 Potem z tubylcami za naszymi plecami 1057 00:58:20,010 --> 00:58:22,470 zamiatamy twoją prowincję do czysta. 1058 00:58:22,470 --> 00:58:25,110 Więc w Santa Cruz wreszcie zapanuje pokój. 1059 00:58:25,110 --> 00:58:26,673 Pokój oparty na wolności. 1060 00:58:27,593 --> 00:58:31,710 Och, kochanie, Bóg nas stworzył godne takich prezentów ślubnych. 1061 00:58:31,710 --> 00:58:34,627 (muzyka złowroga) 1062 00:58:36,600 --> 00:58:38,700 Isabella, jedź na południe! 1063 00:58:38,700 --> 00:58:39,647 Podążę! 1064 00:58:54,149 --> 00:58:55,218 (Izabela krzyczy) 1065 00:58:55,218 --> 00:58:56,718 - Don Diego, pomóż! 1066 00:58:59,904 --> 00:59:02,904 (muzyka trzymająca w napięciu) 1067 00:59:09,845 --> 00:59:12,512 (złowieszcza muzyka) 1068 00:59:17,046 --> 00:59:18,565 - Izabela? 1069 00:59:18,565 --> 00:59:19,398 Izabela! 1070 00:59:21,659 --> 00:59:22,492 Izabela! 1071 00:59:22,492 --> 00:59:23,874 Dalej, uciekaj! 1072 00:59:23,874 --> 00:59:24,707 Ucieczka! 1073 00:59:25,830 --> 00:59:27,873 - Zabiłeś mojego ojca tym nożem. 1074 00:59:28,980 --> 00:59:30,660 Jutro o świcie ten sam nóż 1075 00:59:30,660 --> 00:59:32,610 przetnie linę pod szubienicą. 1076 00:59:34,980 --> 00:59:37,563 I tak spełnię ostatnia prośba mojego ojca. 1077 00:59:39,960 --> 00:59:41,160 Usuń jego haki. 1078 00:59:41,160 --> 00:59:42,510 Ubierz go w szatę i maskę. 1079 00:59:44,250 --> 00:59:46,383 Jig na szubienicy lepiej tańczyć na czarno. 1080 00:59:51,150 --> 00:59:51,983 mój, 1081 00:59:52,860 --> 00:59:53,693 zemsta. 1082 00:59:57,365 --> 01:00:00,365 (muzyka melancholijna) 1083 01:00:02,370 --> 01:00:03,520 - Idź, wsiadaj! 1084 01:00:03,520 --> 01:00:04,770 Wracaj tam! 1085 01:00:08,037 --> 01:00:09,188 - Wejdź tam! 1086 01:00:09,188 --> 01:00:10,088 - Z bandytą? 1087 01:00:10,088 --> 01:00:10,921 NIE! 1088 01:00:10,921 --> 01:00:12,421 Zostaniemy zamordowani! 1089 01:00:17,362 --> 01:00:18,750 - Co to za zła sztuczka? 1090 01:00:18,750 --> 01:00:20,310 - Mówiłeś, że oddałbyś wszystko 1091 01:00:20,310 --> 01:00:22,530 temu, który wiesza Zorro, pamiętasz? 1092 01:00:22,530 --> 01:00:25,563 Teraz będziesz trzymać Świętego Mikołaja Cruz do mnie przez małżeństwo? 1093 01:00:26,430 --> 01:00:29,940 - Wychodzę za pocenie się smarowany mózgiem brutal jak ty? 1094 01:00:29,940 --> 01:00:31,650 Nie, nigdy. 1095 01:00:31,650 --> 01:00:33,990 - Więc możesz wydać noc przed śmiercią 1096 01:00:33,990 --> 01:00:35,610 tam ze swoim kochankiem. 1097 01:00:35,610 --> 01:00:36,480 - Ale to zdrada stanu! 1098 01:00:36,480 --> 01:00:39,420 - Nie, proszę pani, to zdrowy rozsądek. 1099 01:00:39,420 --> 01:00:43,323 Zdradziłbyś mnie jutro, tak jak go dzisiaj zdradziłeś. 1100 01:00:44,331 --> 01:00:45,360 - [Izabela] Straże! 1101 01:00:45,360 --> 01:00:47,507 - Wracaj tu, ty! 1102 01:00:47,507 --> 01:00:49,293 Zejdź tutaj! 1103 01:00:49,293 --> 01:00:51,053 I idź tam, i to szybko! 1104 01:00:51,053 --> 01:00:52,209 - NIE! - Straż, pomóż. 1105 01:00:52,209 --> 01:00:53,042 W. 1106 01:00:54,294 --> 01:00:56,410 (muzyka złowroga) 1107 01:00:56,410 --> 01:00:58,018 (Komendant krzyczy) 1108 01:00:58,018 --> 01:01:00,786 Więc to właśnie mi robisz? 1109 01:01:00,786 --> 01:01:03,725 (trzaskanie biczem) 1110 01:01:03,725 --> 01:01:04,670 Teraz idź tam! 1111 01:01:04,670 --> 01:01:05,670 Razem z tobą! 1112 01:01:15,810 --> 01:01:17,970 Zanieście jej ciało na skraj miasta. 1113 01:01:17,970 --> 01:01:19,920 Upewnij się, że nie żyje. 1114 01:01:19,920 --> 01:01:21,630 Następnie przyprowadź rejestratora jako świadka 1115 01:01:21,630 --> 01:01:24,075 i legalnie zarejestrować jej śmierć, 1116 01:01:24,075 --> 01:01:26,043 zamordowany przez Zorro. 1117 01:01:27,210 --> 01:01:29,079 Dziękuję, banita. 1118 01:01:29,079 --> 01:01:30,246 - Komendancie! 1119 01:01:32,277 --> 01:01:35,493 Komandorze, sygnał zostaje uruchomiony płoną na wzgórzach. 1120 01:01:39,395 --> 01:01:41,580 - Tubylcy powstają. 1121 01:01:41,580 --> 01:01:44,269 Na plac, wszyscy! 1122 01:01:44,269 --> 01:01:45,936 Zbierz garnizon! 1123 01:01:50,820 --> 01:01:52,670 Nikt nie schodzi z tych schodów żywy. 1124 01:01:58,340 --> 01:02:01,090 (muzyka dramatyczna) 1125 01:02:07,890 --> 01:02:08,880 - Dziękuję, kochanie. 1126 01:02:08,880 --> 01:02:10,767 U mnie wszystko w porządku, kochanie. 1127 01:02:14,280 --> 01:02:15,113 - Izabela. 1128 01:02:20,040 --> 01:02:22,490 - To był twój znak pozostawione na głowie mojego ojca. 1129 01:02:23,670 --> 01:02:25,830 Więc wiesz, dlaczego dzisiaj zrobiłem to, co zrobiłem. 1130 01:02:25,830 --> 01:02:27,213 - Nie, to nie mój znak! 1131 01:02:28,050 --> 01:02:29,400 Znak ten jest wycięty do tyłu. 1132 01:02:31,050 --> 01:02:34,590 To jest ich odcisk oba, obydwa cięte do tyłu. 1133 01:02:34,590 --> 01:02:35,910 Napisałeś ze mną wiersz. 1134 01:02:35,910 --> 01:02:37,620 Wyznaj, że znam swoje listy. 1135 01:02:37,620 --> 01:02:39,420 Czy mogłem to zrobić? 1136 01:02:39,420 --> 01:02:41,250 Czy możesz dalej wątpić kiedy trzymasz w rękach 1137 01:02:41,250 --> 01:02:43,053 zeznanie mordercy, podpisane? 1138 01:02:44,164 --> 01:02:45,210 - Komendant. 1139 01:02:45,210 --> 01:02:46,233 - Komendant! 1140 01:02:47,250 --> 01:02:48,390 - Oh! 1141 01:02:48,390 --> 01:02:51,653 Boże, przebacz mi to, co mam co zrobiłem tobie i Santa Cruzowi. 1142 01:02:52,534 --> 01:02:55,534 (muzyka melancholijna) 1143 01:02:59,010 --> 01:03:01,178 - Córka twojego ojca nie mógł zrobić mniej. 1144 01:03:01,178 --> 01:03:02,610 - Och, co zrobiłem? 1145 01:03:02,610 --> 01:03:04,260 Zabiją cię. 1146 01:03:04,260 --> 01:03:05,797 Och, co mogę zrobić, żeby cię uratować? 1147 01:03:06,758 --> 01:03:08,175 - Cicho, kochanie. 1148 01:03:09,281 --> 01:03:11,760 (muzyka złowroga) 1149 01:03:11,760 --> 01:03:13,110 - [Vargas] Kolejny ogień sygnałowy. 1150 01:03:13,110 --> 01:03:15,180 - Będą na bramy w ciągu godziny! 1151 01:03:15,180 --> 01:03:17,345 - Nie mogą, ty drżący głupcze. 1152 01:03:17,345 --> 01:03:19,493 Mamy taką broń zmrozi im krew. 1153 01:03:19,493 --> 01:03:22,560 Kiedy zobaczą wszystko ten taniec na wietrze, 1154 01:03:22,560 --> 01:03:24,570 będą biegać jak szczury. 1155 01:03:24,570 --> 01:03:25,920 - Zgłoś gotowość szubienicy. 1156 01:03:26,790 --> 01:03:28,560 - Vargas, wyprowadź więźnia. 1157 01:03:28,560 --> 01:03:29,820 - A co z dziewczyną, proszę pana? 1158 01:03:29,820 --> 01:03:31,679 - Zajmę się nią sam. 1159 01:03:31,679 --> 01:03:34,429 (muzyka dramatyczna) 1160 01:03:37,860 --> 01:03:39,870 Upewnij się, że rejestrator widzi obie dziewczyny 1161 01:03:39,870 --> 01:03:42,513 i stara kobieta nie żyje, każdy z cholernym Z. 1162 01:03:44,730 --> 01:03:47,220 Możemy więc napisać do Hiszpanii że Zorro ich zabił. 1163 01:03:47,220 --> 01:03:48,220 Wejdźcie wszyscy. 1164 01:03:51,210 --> 01:03:52,747 Zwiąż banitę. 1165 01:03:52,747 --> 01:03:54,414 Przyprowadź tu dziewczynę. 1166 01:03:57,891 --> 01:03:58,724 - Nie, nie! 1167 01:03:58,724 --> 01:04:00,806 Błagam Cię, Komandorze, o litość! 1168 01:04:00,806 --> 01:04:01,782 - Puść ją. 1169 01:04:01,782 --> 01:04:02,615 - Nie, nie, litości! 1170 01:04:02,615 --> 01:04:04,590 Odłóż pistolet, nie zabijaj mnie! 1171 01:04:04,590 --> 01:04:06,733 Na litość boską, proszę pana, nie zabijaj mnie! 1172 01:04:06,733 --> 01:04:08,209 - Nadal za dobrze dla mnie? 1173 01:04:08,209 --> 01:04:09,682 - NIE! 1174 01:04:09,682 --> 01:04:11,460 Ja- - Wyjść za mnie? 1175 01:04:11,460 --> 01:04:12,293 - Tak. 1176 01:04:12,293 --> 01:04:13,590 - [Komandorze] Dziś wieczorem? 1177 01:04:13,590 --> 01:04:14,850 - Tak. 1178 01:04:14,850 --> 01:04:17,790 - [Komandorze] Daj mi Santa Cruz jako twój posag? 1179 01:04:17,790 --> 01:04:19,223 - Tak, cokolwiek. 1180 01:04:19,223 --> 01:04:20,056 - Dobry. 1181 01:04:20,056 --> 01:04:20,889 Słyszysz, banita? 1182 01:04:20,889 --> 01:04:24,660 Wychodzę za mąż za Santa Cruz, tak jak planowałeś, 1183 01:04:24,660 --> 01:04:26,910 i będziesz tańczyć na moim weselu. 1184 01:04:26,910 --> 01:04:28,160 Zabierz go na szubienicę. 1185 01:04:31,633 --> 01:04:32,466 Zacząć robić. 1186 01:04:33,999 --> 01:04:36,749 (muzyka dramatyczna) 1187 01:04:44,990 --> 01:04:48,930 Ceremonia zaślubin, tak szybko, jak potrafisz czytać. 1188 01:04:48,930 --> 01:04:49,803 Cisza! 1189 01:04:51,240 --> 01:04:52,620 Zaczynać. 1190 01:04:52,620 --> 01:04:55,593 - Kto daje tej kobiecie dla tego mężczyzny w małżeństwie? 1191 01:04:56,940 --> 01:04:57,940 - Zorro tak, kontynuuj. 1192 01:04:58,980 --> 01:05:01,740 - Małżeństwo jest stanem najbardziej uroczystym, 1193 01:05:01,740 --> 01:05:03,128 niełatwo wejść w- 1194 01:05:03,128 --> 01:05:05,483 - Och, do szpiku sprawy! 1195 01:05:05,483 --> 01:05:07,800 Mamy wisior na dłoni. 1196 01:05:07,800 --> 01:05:09,155 Czy biorę? 1197 01:05:09,155 --> 01:05:10,950 - Czy ty, Sebastianie Golle, 1198 01:05:10,950 --> 01:05:13,500 wziąć tę kobietę za swoją prawowitą żonę? 1199 01:05:13,500 --> 01:05:14,403 - Ja robię! 1200 01:05:15,377 --> 01:05:17,690 - Czy ty, Isabello Parma, bierzesz tego mężczyznę- 1201 01:05:17,690 --> 01:05:20,100 - Być twoim prawowitym mężem? 1202 01:05:20,100 --> 01:05:23,460 Ona tak, i to z nią całą dobra doczesne, którymi ona mnie obdarza. 1203 01:05:23,460 --> 01:05:24,930 Podaj mi rękę. 1204 01:05:24,930 --> 01:05:26,093 Z tym pierścionkiem daję ci ślub. 1205 01:05:26,093 --> 01:05:26,926 I wymawiasz. 1206 01:05:26,926 --> 01:05:28,830 - I ogłaszam was mężem i żoną. 1207 01:05:28,830 --> 01:05:30,390 - Dobry! 1208 01:05:30,390 --> 01:05:31,893 Zabierz moją żonę do mojego pokoju. 1209 01:05:34,110 --> 01:05:35,730 I zamknij ją. 1210 01:05:35,730 --> 01:05:37,585 Vargas, pętla. 1211 01:05:37,585 --> 01:05:40,355 (muzyka dramatyczna) 1212 01:05:40,355 --> 01:05:41,430 - Nie, nie, przestań! 1213 01:05:41,430 --> 01:05:43,699 - [Komandorze] Wisielec, gotowy z nożem? 1214 01:05:43,699 --> 01:05:44,532 - Gotowy! 1215 01:05:45,507 --> 01:05:46,517 - Niech tak będzie ze wszystkimi mordercami 1216 01:05:46,517 --> 01:05:49,159 i do wszystkich buntowników przeciwko król Hiszpanii. 1217 01:05:49,159 --> 01:05:50,544 (tubylcy krzyczą) Spójrz tam! 1218 01:05:50,544 --> 01:05:51,544 Co to jest? 1219 01:05:54,179 --> 01:05:55,219 Stary zakładnik jest wściekły? 1220 01:05:55,219 --> 01:05:56,765 - To nie może być ona! 1221 01:05:56,765 --> 01:05:58,182 - Więc kto to jest? 1222 01:06:02,933 --> 01:06:03,793 - Pomoc! 1223 01:06:03,793 --> 01:06:04,626 Pomoc! 1224 01:06:04,626 --> 01:06:05,956 - Obudź się! 1225 01:06:05,956 --> 01:06:07,497 Krzycząca wiedźma! 1226 01:06:07,497 --> 01:06:09,668 Oszukaj mnie ze smutku, dobrze? 1227 01:06:09,668 --> 01:06:11,961 Wisielec, zasuń pułapkę! 1228 01:06:11,961 --> 01:06:14,961 (muzyka trzymająca w napięciu) 1229 01:06:18,530 --> 01:06:19,518 Zorro! 1230 01:06:19,518 --> 01:06:21,268 W górę, za bandytą! 1231 01:06:22,597 --> 01:06:26,242 (muzyka trzymająca w napięciu) 1232 01:06:26,242 --> 01:06:29,159 (tubylcy krzyczą) 1233 01:06:30,493 --> 01:06:33,493 (muzyka trzymająca w napięciu) 1234 01:06:45,530 --> 01:06:47,234 Po bandycie! 1235 01:06:47,234 --> 01:06:50,234 (muzyka trzymająca w napięciu) 1236 01:07:13,759 --> 01:07:16,676 (tubylcy krzyczą) 1237 01:07:25,267 --> 01:07:27,934 (trzaskanie biczem) 1238 01:07:33,071 --> 01:07:34,071 - Don Diego! 1239 01:07:36,242 --> 01:07:39,242 (muzyka trzymająca w napięciu) 1240 01:07:59,665 --> 01:08:02,415 (muzyka dramatyczna) 1241 01:08:04,947 --> 01:08:09,410 (ksiądz mówi w języku obcym) 1242 01:08:09,410 --> 01:08:10,309 - Amen. 1243 01:08:10,309 --> 01:08:13,059 (wiwatujący tłum) 1244 01:08:22,008 --> 01:08:25,675 (przyjemna muzyka orkiestrowa)